1
00:00:05,173 --> 00:00:07,875
Poprzednio włączone
Zabójcze umysły: ewolucja...

2
00:00:07,975 --> 00:00:10,744
- Wypuszczą każdego
teraz na szóstym piętrze, co?
-(chichocze)

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,812
MILLIKEN:
Alvez i ja

4
00:00:11,912 --> 00:00:13,681
to emerytowani żołnierze armii.

5
00:00:13,814 --> 00:00:15,216
Poznaliśmy się w Programie ARC.

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,051
Program opieki po rekonwalescencji armii.

7
00:00:17,185 --> 00:00:19,553
Pomagamy chorym i rannym
członkowie służby

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,855
ponownie włączyć się do życia cywilnego.

9
00:00:21,955 --> 00:00:23,391
-(jęczy)
-LEKAR: Guz się rozprzestrzenił.

10
00:00:23,491 --> 00:00:25,093
Nic więcej nie możemy zrobić.

11
00:00:25,193 --> 00:00:26,627
(płacze)

12
00:00:26,727 --> 00:00:28,296
Przepraszam.

13
00:00:28,362 --> 00:00:31,232
Hej. Przepraszam, że przeszkadzam.
Masz sekundę?

14
00:00:31,332 --> 00:00:32,700
Jeśli mi wybaczysz.

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,368
Czy zauważyłeś?
jak cię sprawdził?

16
00:00:34,502 --> 00:00:36,637
Wyglądasz jak jego żona
który właśnie go zostawił.

17
00:00:36,737 --> 00:00:38,906
GARRITY:
Witamy w Aktach Sicarius.

18
00:00:39,039 --> 00:00:40,808
Jestem twoim gospodarzem, Brian Garrity.

19
00:00:40,874 --> 00:00:42,976
Mój gość,
sam Zabójca Sicarius,

20
00:00:43,077 --> 00:00:45,045
Eliasza Voita.

21
00:00:46,214 --> 00:00:47,781
och!

22
00:00:48,682 --> 00:00:49,850
(mruczy)

23
00:00:49,950 --> 00:00:51,719
Oszczędziłem ci całą masę
listów fanów.

24
00:00:54,922 --> 00:00:56,357
GŁOS:
To smutne, jaki jestem żałosny.

25
00:00:56,424 --> 00:00:57,925
Ale wiesz
kto jest jeszcze bardziej żałosny?

26
00:00:58,058 --> 00:01:00,094
Ktoś, kto robi przedstawienie
o tym.

27
00:01:00,194 --> 00:01:02,430
I każdego, kto tego słucha.

28
00:01:02,530 --> 00:01:05,166
LEWISA:
Lance Kingston jest tym jedynym
kto zrobił te zdjęcia.

29
00:01:05,233 --> 00:01:07,435
-Ale to nie ten facet
kto ci to wysłał.
-Okazuje się

30
00:01:07,568 --> 00:01:09,203
Twój fan je ukradł.

31
00:01:09,303 --> 00:01:11,239
GŁOS:
Lance, on jest po prostu
środek do celu.

32
00:01:11,372 --> 00:01:13,241
Jest pionkiem ofiarnym.

33
00:01:13,341 --> 00:01:14,808
* *

34
00:01:17,678 --> 00:01:19,847
* *

35
00:01:35,696 --> 00:01:37,731
(spodnie) Naruszono obwód.

36
00:01:37,798 --> 00:01:38,899
Parter.

37
00:01:38,999 --> 00:01:40,901
Jedna ofiara. Zewnętrzny korytarz.

38
00:01:40,968 --> 00:01:42,703
BARLOW:
Czy masz wzrok?

39
00:01:42,770 --> 00:01:44,372
(oddychając ciężko)

40
00:01:44,438 --> 00:01:45,839
Negatywne.

41
00:01:51,110 --> 00:01:53,581
Wy skurwysyny!

42
00:01:54,914 --> 00:01:57,050
STEROWNIK:
Załaduj ponownie! Przeładować!

43
00:02:00,621 --> 00:02:02,022
Na moim przewodzie.

44
00:02:02,122 --> 00:02:03,023
Poruszający.

45
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
STEROWNIK:
Agenci pod ostrzałem.

46
00:02:04,225 --> 00:02:05,359
Potrzebujemy natychmiastowego wsparcia.

47
00:02:05,459 --> 00:02:06,494
BARLOW:
Kopiuj.

48
00:02:06,627 --> 00:02:08,429
Wsparcie jest w drodze.

49
00:02:11,165 --> 00:02:13,601
KOBIETA:
Nie. (płacze)

50
00:02:14,635 --> 00:02:16,103
MILLIKEN:
Zamknij się.

51
00:02:16,204 --> 00:02:18,406
Zamknąć się.

52
00:02:18,506 --> 00:02:19,507
KOBIETA:
Proszę, nie.

53
00:02:19,607 --> 00:02:22,343
(płacz trwa)

54
00:02:22,476 --> 00:02:24,945
Hej, bierz
jeszcze jeden, kurwa, krok...

55
00:02:25,045 --> 00:02:25,879
Hmm?

56
00:02:25,978 --> 00:02:27,681
Spokojnie, teraz. Chcemy pomóc.

57
00:02:27,815 --> 00:02:29,650
-Nie chcę umierać.
-Nikt nie stanie się krzywda.

58
00:02:29,750 --> 00:02:31,819
Nie okłamuj jej, kurwa.

59
00:02:31,919 --> 00:02:32,986
Proszę pana, po prostu odłóż broń.

60
00:02:33,086 --> 00:02:35,589
-Słuchaj, jak masz na imię?
-Pierdol się!

61
00:02:35,656 --> 00:02:39,227
To moje imię.
Dlaczego trzymasz je przede mną?

62
00:02:39,327 --> 00:02:40,994
- Co ukrywam przed tobą, proszę pana?
-Moje leki!

63
00:02:41,094 --> 00:02:43,964
-Potrzebuję moich cholernych leków.
-Dobra.

64
00:02:44,064 --> 00:02:46,966
OK, odłóż broń,
wypuść kobietę, a ja...

65
00:02:47,034 --> 00:02:48,602
Hej!

66
00:02:49,470 --> 00:02:51,839
Myślisz, że nie
kurwa, widzimy się tam?

67
00:02:51,939 --> 00:02:53,073
co?

68
00:02:54,375 --> 00:02:56,143
Chcesz tej małej damy
umrzeć?

69
00:02:56,210 --> 00:02:57,511
NIE! Panie, panie.

70
00:02:57,611 --> 00:03:00,381
-Nie.
-No to daj mi moje cholerne leki!

71
00:03:00,481 --> 00:03:01,815
BARLOW:
Agencie Lowell,

72
00:03:01,882 --> 00:03:03,183
czy cel został osiągnięty?

73
00:03:03,284 --> 00:03:06,420
-Negatywny.
-Zmień położenie. Zdobyć cel.

74
00:03:07,988 --> 00:03:09,457
- (kobieta jęczy)
-HELM: Panienko,

75
00:03:09,557 --> 00:03:11,492
jak masz na imię?

76
00:03:11,592 --> 00:03:13,193
-Melisa...
-Nie!

77
00:03:13,294 --> 00:03:16,129
Nie rozmawiaj z nią!

78
00:03:16,897 --> 00:03:18,999
-Mówisz do mnie!
-Rozkaz, cel
został nabyty.

79
00:03:19,099 --> 00:03:21,134
Rozumiesz?!

80
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Och, ho, ho!

81
00:03:23,337 --> 00:03:24,638
Mam strzał.

82
00:03:24,738 --> 00:03:26,640
Ten facet tutaj, co?
Ten facet tutaj,

83
00:03:26,740 --> 00:03:28,509
tak bardzo chce mnie zabić
żeby mógł tego posmakować.

84
00:03:28,609 --> 00:03:30,278
Z wyjątkiem tego, co jeśli spudłuje, hmm?

85
00:03:30,378 --> 00:03:32,746
-I ten mały
przyjmuje uderzenie.
-Pan?

86
00:03:32,880 --> 00:03:34,415
Dość tych bzdur.

87
00:03:34,548 --> 00:03:36,216
Dobra? Wystarczająco!

88
00:03:36,350 --> 00:03:37,918
Dobra?

89
00:03:38,018 --> 00:03:40,721
Będę liczyć do trzech,
i albo mnie zrozumiesz

90
00:03:40,853 --> 00:03:44,057
-Moje cholerne leki albo to zrobię
rozwal jej pieprzoną głowę.
-Proszę, nie. Nie.

91
00:03:44,156 --> 00:03:45,559
BARLOW:
Lowell, wszystko jasne.

92
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
Wyślij to.

93
00:03:48,396 --> 00:03:49,563
MILLIKEN:
OK?

94
00:03:49,663 --> 00:03:50,731
Jeden.

95
00:03:50,864 --> 00:03:52,466
KOBIETA:
Po prostu daj mu to, czego chce!

96
00:03:52,566 --> 00:03:54,535
-Dwa.
-Panie, zabij ją,

97
00:03:54,602 --> 00:03:56,136
- zabijemy cię!
-BARLOW: Strzelaj.

98
00:03:56,236 --> 00:03:57,605
Trzy!

99
00:03:59,906 --> 00:04:02,075
(dysząc)

100
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
Co, kurwa? Co, kurwa?

101
00:04:07,448 --> 00:04:08,916
Oddałem strzał.

102
00:04:09,049 --> 00:04:11,084
Cholera. Co zrobiłeś?

103
00:04:11,184 --> 00:04:13,053
Abortuj, abortuj!
Przerwij ćwiczenie!

104
00:04:13,153 --> 00:04:15,456
(dzwonek)

105
00:04:15,556 --> 00:04:17,825
To była kurwa runda na żywo.

106
00:04:17,925 --> 00:04:20,327
-Jasna cholera.
- Sprowadź O'Connora.

107
00:04:21,194 --> 00:04:22,229
STEROWNIK:
O'Connor!

108
00:04:22,330 --> 00:04:24,332
Potrzebujemy pomocy medycznej. Statystyka!

109
00:04:25,633 --> 00:04:27,535
Zabezpiecz teraz swoją broń.

110
00:04:27,635 --> 00:04:29,870
-Sprawdzanie magazynu.
-Mam puste miejsca.

111
00:04:31,405 --> 00:04:33,273
To samo.

112
00:04:33,407 --> 00:04:34,675
Menażka?

113
00:04:35,976 --> 00:04:37,545
Billy, nie jesteśmy uzbrojeni.

114
00:04:37,645 --> 00:04:39,713
Dobra? Odłóż broń.

115
00:04:40,781 --> 00:04:42,516
Porozmawiaj z nami, Billy.

116
00:04:42,616 --> 00:04:44,818
Przyjdzie medycyna.

117
00:04:48,288 --> 00:04:49,823
On nie żyje.

118
00:04:53,226 --> 00:04:54,595
Oddałem strzał.

119
00:04:55,396 --> 00:04:57,064
-MAN (przez radio): Ochrona.
-Rozpocznij blokadę.

120
00:04:57,164 --> 00:04:58,932
Teraz. Mamy aktywnego strzelca.

121
00:04:58,999 --> 00:05:01,502
To nie są ćwiczenia.
Powtarzam, to nie są ćwiczenia.

122
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
-Kopia.
-HELM: Billy, za około
30 sekund,

123
00:05:03,937 --> 00:05:05,138
prawdziwa okazja jest
beczkowanie tutaj,

124
00:05:05,272 --> 00:05:06,740
i oni cię zabiją.

125
00:05:06,840 --> 00:05:08,342
Hej, nie chcesz
jeszcze więcej krwi na twoich rękach,

126
00:05:08,476 --> 00:05:10,143
prawda, Billy? Proszę.

127
00:05:10,243 --> 00:05:11,845
Podaj mi tę broń.

128
00:05:13,146 --> 00:05:15,916
Pozwól, że ci pomogę, Billy, dobrze?

129
00:05:17,084 --> 00:05:18,786
Hej.

130
00:05:25,793 --> 00:05:27,428
Kurwa, nie rozumiem tego, stary.

131
00:05:27,495 --> 00:05:29,597
(kliknięcie kajdanek)

132
00:05:29,663 --> 00:05:32,232
Hej, o czym myślałeś?

133
00:05:33,166 --> 00:05:35,536
Miałem... miałem szansę.

134
00:05:38,706 --> 00:05:40,173
Oddałem strzał.

135
00:05:40,273 --> 00:05:42,275
NARRATOR (przez PA):
Uwaga, cały personel.

136
00:05:42,376 --> 00:05:44,277
To jest sytuacja awaryjna.

137
00:05:44,378 --> 00:05:46,046
Jesteś objęty blokadą.

138
00:05:46,146 --> 00:05:48,682
Pozostań w swojej lokalizacji
do odwołania.

139
00:05:48,782 --> 00:05:50,350
To nie są ćwiczenia.

140
00:05:50,451 --> 00:05:52,686
Powtarzam, to nie są ćwiczenia.

141
00:05:52,820 --> 00:05:55,022
*

142
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
ALVEZ:
„Nie możemy się rozwijać
gdy jesteśmy zawstydzeni,

143
00:06:03,464 --> 00:06:07,668
i nie możemy używać wstydu
zmienić siebie lub innych.”

144
00:06:07,735 --> 00:06:09,136
Brene Brown.

145
00:06:09,202 --> 00:06:12,172
Więc Tom Milliken został postrzelony?

146
00:06:12,272 --> 00:06:14,842
Podczas ćwiczeń treningowych
dla wybranych

147
00:06:14,942 --> 00:06:16,477
z Zespołu Ratowania Zakładników.

148
00:06:16,544 --> 00:06:18,446
Ćwiczenie z rundami na żywo?

149
00:06:18,546 --> 00:06:19,780
Cóż, jest
dużo tu do rozpakowania,

150
00:06:19,880 --> 00:06:21,482
dlatego Rebeka
– zapytał BAU

151
00:06:21,549 --> 00:06:22,650
żeby mieć na to oko.

152
00:06:22,750 --> 00:06:23,917
Boże, czy Alvez już wie?

153
00:06:24,051 --> 00:06:25,519
Jest na scenie z JJ.

154
00:06:25,619 --> 00:06:26,987
-(wzdycha)
-(odtwarzanie dzwonka)

155
00:06:27,054 --> 00:06:29,189
Tomek Milliken
był dla niego jak rodzina.

156
00:06:29,256 --> 00:06:30,858
-Oh.
- (dzwoni telefon)

157
00:06:30,957 --> 00:06:34,361
Brian, co ci mówiłem
o telefonach w soboty?

158
00:06:34,462 --> 00:06:36,597
Emily, nie kłopotałbym cię

159
00:06:36,730 --> 00:06:38,599
gdyby to nie było
ogromne znaczenie.

160
00:06:38,732 --> 00:06:41,669
W moim posiadaniu mam
dowody

161
00:06:41,769 --> 00:06:43,403
sprzed przestępstwa.

162
00:06:43,504 --> 00:06:45,205
Co to do cholery jest „przed zbrodnią”?

163
00:06:45,305 --> 00:06:47,240
-Czy to Tara?
-Cześć, Brian.

164
00:06:47,340 --> 00:06:48,609
PRENTIS:
Co z tym?

165
00:06:48,709 --> 00:06:50,310
przed zbrodnią?

166
00:06:50,409 --> 00:06:52,379
To jest rzecz, która się dzieje
zanim ktoś popełni wspomniane przestępstwo.

167
00:06:52,480 --> 00:06:55,516
Nie, rozumiem to określenie.
Jak myślisz, co masz?

168
00:06:55,582 --> 00:06:58,552
Och, śmiem twierdzić, manifest,
swego rodzaju.

169
00:06:58,652 --> 00:07:00,554
Adresowane do mnie przez fana.

170
00:07:00,621 --> 00:07:01,955
Jest napisane, i tu cytuję:

171
00:07:02,055 --> 00:07:05,425
„Niektórzy mogą nazwać mnie fanem,
ale musi mnie nazywać Bogiem.”

172
00:07:05,526 --> 00:07:08,462
A od tego samego
deklaracja jest wpisana

173
00:07:08,562 --> 00:07:10,030
w kółko jak...

174
00:07:10,097 --> 00:07:12,700
Pamiętacie Jacka Nicholsona?
postać w Lśnieniu?

175
00:07:12,800 --> 00:07:15,569
Jakby zaczął wariować
i pisze to jedno zdanie

176
00:07:15,636 --> 00:07:16,870
w kółko i w kółko.

177
00:07:16,937 --> 00:07:18,772
„Cała praca i brak zabawy powoduje…”

178
00:07:18,872 --> 00:07:21,374
-Tak, widziałem film.
-No cóż, powinieneś to zobaczyć.

179
00:07:21,475 --> 00:07:24,878
Nie tylko wielokrotnie
wpisał swoje potwierdzenie,

180
00:07:24,945 --> 00:07:27,414
ale on też to wydrukował
w kształty.

181
00:07:27,515 --> 00:07:31,384
Całość jest taka
wackadoodle, to jest jak--

182
00:07:31,451 --> 00:07:33,654
i co prawda,
Nie jestem profilerem...

183
00:07:33,754 --> 00:07:35,956
wyraźnie swędzi
nie zrobić nic dobrego.

184
00:07:36,824 --> 00:07:38,158
Gdzie jesteś?

185
00:07:38,258 --> 00:07:39,527
Niedaleko.

186
00:07:39,627 --> 00:07:42,129
Dosłownie dookoła
przysłowiowy kącik.

187
00:07:42,229 --> 00:07:43,797
Naprawdę powinieneś
spójrz - zobacz.

188
00:07:43,931 --> 00:07:46,233
OK, będę miał gościa
przejście czeka na Ciebie.

189
00:07:46,299 --> 00:07:47,901
Boże, kiedy pada deszcz, leje.

190
00:07:47,968 --> 00:07:49,670
OK, spójrz, Dave i ja
może się tym zająć za Ciebie.

191
00:07:49,803 --> 00:07:51,138
-Dziękuję.
-(dzwoni telefon)

192
00:07:51,238 --> 00:07:52,673
Tak, muszę dostać
do obiektu szkoleniowego.

193
00:07:52,806 --> 00:07:54,341
Tak, tak.

194
00:07:54,474 --> 00:07:56,810
MILLIKEN: ...albo zrobię to
rozwal jej pieprzoną głowę.

195
00:07:56,944 --> 00:07:59,212
-Jeden!
-KOBIETA: Po prostu mu daj

196
00:07:59,312 --> 00:08:00,614
-czego on chce!
-Dwa!

197
00:08:00,714 --> 00:08:02,683
HELM: Panie, zabij ją,
zabijemy cię!

198
00:08:02,816 --> 00:08:04,451
-Trzy!
-Kto jeszcze wie?
-(wystrzał)

199
00:08:04,552 --> 00:08:07,087
(wzdycha) W związku z kwarantanną
działamy na zasadzie niezbędnej wiedzy.

200
00:08:07,154 --> 00:08:08,856
Dyrektor, A.G., prezes.

201
00:08:08,989 --> 00:08:12,292
Powiedziałbym, że przerwa w dostępie do wiadomości utrzymuje się
kolejne 24 godziny.

202
00:08:12,359 --> 00:08:13,527
Ale to nie jest tak, jak u nas

203
00:08:13,661 --> 00:08:14,595
wielu przyjaciół
w tej administracji.

204
00:08:14,662 --> 00:08:16,296
Incydent agenta na agencie

205
00:08:16,396 --> 00:08:18,298
dokładnie tak
rodzaj pretekstu

206
00:08:18,365 --> 00:08:20,701
z których mogą korzystać
wypatroszyć wydział.

207
00:08:21,301 --> 00:08:22,803
Piotr.

208
00:08:22,903 --> 00:08:25,105
Bardzo mi przykro.

209
00:08:25,172 --> 00:08:26,740
Nadal trudno w to uwierzyć.

210
00:08:26,840 --> 00:08:28,175
Ech, Emily,
to jest Peter O'Connor,

211
00:08:28,275 --> 00:08:29,509
Szef sztabu Milliken.

212
00:08:29,643 --> 00:08:31,812
Tom bardzo dobrze się o Tobie wypowiadał
i Twój zespół.

213
00:08:31,879 --> 00:08:34,347
Przyniósł ci sprawę
niedawno, prawda?

214
00:08:34,447 --> 00:08:37,116
Zrobił to. Niejednoznaczne
śledztwo w sprawie śmierci.

215
00:08:37,183 --> 00:08:39,886
I, niewiarygodnie,
jest teraz obiektem jednego.

216
00:08:40,020 --> 00:08:42,322
Cóż, nie jest to takie dwuznaczne,
boję się.

217
00:08:42,389 --> 00:08:44,457
Wybór agenta Billy Lowell
oddał śmiertelny strzał.

218
00:08:44,524 --> 00:08:47,194
Jego broń była jedyna
z rundami na żywo.

219
00:08:47,294 --> 00:08:49,830
Tak, to wydaje się oczywiste.
Jednak oficjalnie

220
00:08:49,930 --> 00:08:51,632
nadal musi być
determinacja

221
00:08:51,699 --> 00:08:53,466
zabójstwa lub nieszczęśliwego wypadku.

222
00:08:53,533 --> 00:08:54,768
Oczywiście.

223
00:08:54,868 --> 00:08:57,004
Wiem, że minęło trochę czasu
odkąd byłem na szkoleniu,

224
00:08:57,104 --> 00:08:59,039
ale czy obecnie jest to powszechne w przypadku H.R.T.

225
00:08:59,139 --> 00:09:01,675
przeprowadzić ćwiczenie
z aktorami i prawdziwą bronią?

226
00:09:01,742 --> 00:09:04,411
Nie, to nie jest powszechne.

227
00:09:04,511 --> 00:09:06,079
Ale Tom miał swoją własną metodologię.

228
00:09:06,179 --> 00:09:07,681
I carte blanche od góry.

229
00:09:07,781 --> 00:09:10,150
Gdyby chciał coś zrobić,
on to zrobił.

230
00:09:10,250 --> 00:09:12,485
W tym przypadku
czuł, że wybrańcy

231
00:09:12,586 --> 00:09:15,488
potrzebowali znacznie więcej
doświadczenie „prawdziwego świata”.

232
00:09:15,555 --> 00:09:19,693
Czy to ćwiczenie obejmowało
cała wybrana klasa?

233
00:09:19,793 --> 00:09:22,095
Nie, tylko Agenci Helm,
Barlowa i Lowella.

234
00:09:22,195 --> 00:09:23,530
Stanowili oddział trzyosobowy.

235
00:09:23,631 --> 00:09:24,898
PRENTIS:
Cóż, agencie Lowell

236
00:09:25,032 --> 00:09:27,000
jest już w areszcie,
ale będziemy potrzebować

237
00:09:27,067 --> 00:09:29,369
przeprowadzić wywiad
Agenci Helm i Barlow także.

238
00:09:29,469 --> 00:09:31,438
-Jasne.
-Ma lekarza sądowego

239
00:09:31,538 --> 00:09:33,106
przejął ciało?

240
00:09:33,240 --> 00:09:35,175
Uh, on to teraz robi.

241
00:09:35,242 --> 00:09:37,110
Przepraszam.

242
00:09:44,251 --> 00:09:45,753
Łukasz.

243
00:09:45,886 --> 00:09:47,788
Potrzebuję minuty.

244
00:09:49,456 --> 00:09:52,926
Może próbowałam mu to powiedzieć
powinien to przeczekać.

245
00:09:53,026 --> 00:09:54,762
Tak. (wzdycha)

246
00:09:58,331 --> 00:09:59,767
(dzwoni dzwonek windy)

247
00:10:00,634 --> 00:10:02,102
LEWISA:
Briana.

248
00:10:02,235 --> 00:10:03,470
Tara.

249
00:10:03,603 --> 00:10:07,540
Cóż, ja... co to za rozkosz
znów cię zobaczyć.

250
00:10:07,641 --> 00:10:09,743
-Uh, gdzie jest Emily?
-ROSSI: Uważała, że tak będzie najlepiej

251
00:10:09,810 --> 00:10:13,313
że Tara i ja przyjrzeliśmy się temu
w tym co masz.

252
00:10:14,414 --> 00:10:16,449
Dobra. Hmm...

253
00:10:16,583 --> 00:10:18,518
rzecz w tym,
biorąc pod uwagę naszą poprzednią historię,

254
00:10:18,618 --> 00:10:20,553
czy nie byłoby lepiej
gdybyśmy Tara i ja...

255
00:10:20,654 --> 00:10:23,523
Nie. Tędy.

256
00:10:29,997 --> 00:10:32,065
LEWISA:
„Niektórzy mogą nazwać mnie fanem,

257
00:10:32,165 --> 00:10:35,335
ale musi mnie nazywać Bogiem.”

258
00:10:35,435 --> 00:10:36,704
Co ci powiedziałem?

259
00:10:36,804 --> 00:10:38,605
(naśladując Danny'ego Torrance'a):
Czerwony. Czerwony.

260
00:10:38,706 --> 00:10:39,940
Kiedy to dostałeś?

261
00:10:40,040 --> 00:10:41,508
-(normalnym głosem): Wczoraj.
-Wczoraj?

262
00:10:41,608 --> 00:10:43,210
Otworzyłem dzisiaj.

263
00:10:44,311 --> 00:10:46,479
Och, och.

264
00:10:46,579 --> 00:10:49,316
Data stempla pocztowego
Kensington w Pensylwanii.

265
00:10:50,117 --> 00:10:52,252
Widzieliście to
wcześniej, prawda?

266
00:10:53,120 --> 00:10:54,855
Dasz nam chwilę?

267
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
Nie dotykaj niczego.

268
00:11:02,662 --> 00:11:05,899
Jest praktycznie identyczny
do tego, co wysłał Voitowi.

269
00:11:05,999 --> 00:11:07,868
Ale dlaczego on to wysyła
do Garrity'ego?

270
00:11:08,702 --> 00:11:10,704
On słucha
do podcastu Garrity’ego.

271
00:11:10,838 --> 00:11:13,440
Ale wiadomość
nadal jedzie do Voit.

272
00:11:13,540 --> 00:11:14,808
Kowtowny sukinsyn

273
00:11:14,908 --> 00:11:18,211
nawet wielką literą
„H” w „On”.

274
00:11:18,311 --> 00:11:20,380
Przekazywanie pewnego rodzaju
boski status Voita.

275
00:11:20,480 --> 00:11:24,184
Stan, który
ten facet chce się podzielić.

276
00:11:24,284 --> 00:11:27,220
OK, więc co?
Próbuje szturchnąć Garrity'ego

277
00:11:27,320 --> 00:11:29,022
w zdobycie Voita
wrócił do swojego podcastu?

278
00:11:29,122 --> 00:11:30,523
Ma nadzieję, na ugiętych kolanach,

279
00:11:30,623 --> 00:11:32,893
to co, Voit
też nazwiesz go bogiem?

280
00:11:32,993 --> 00:11:36,196
Tak, stary Boże
wieńczy nowy.

281
00:11:37,030 --> 00:11:38,766
Co myślisz?

282
00:11:39,967 --> 00:11:42,702
Nie spodoba ci się to,
ale, hm...

283
00:11:45,372 --> 00:11:47,440
Musimy to zanieść Voitowi.

284
00:11:47,540 --> 00:11:49,376
Oczywiście, że potrzebujemy
zanieść to do Voit.

285
00:11:49,509 --> 00:11:51,078
Wiem, że musimy to wziąć
do Voita.

286
00:11:51,211 --> 00:11:52,913
Czekaj, dlaczego miałoby mi się to nie podobać?

287
00:11:53,013 --> 00:11:54,681
Jesteś tym, który tego nie robi
chcę być w pobliżu faceta.

288
00:11:54,748 --> 00:11:56,683
Ale ty jesteś tym jedynym
kto musi się upewnić

289
00:11:56,750 --> 00:12:00,087
czego Garrity nie czuje
że go oświecamy.

290
00:12:00,187 --> 00:12:02,222
Całkowicie go oświecamy.

291
00:12:02,322 --> 00:12:03,857
Ale nie możemy mu na to pozwolić
podziel się tym, co wie.

292
00:12:03,924 --> 00:12:06,159
Tak, masz rację.
Wiem to. Ja wiem.

293
00:12:06,226 --> 00:12:08,661
Ja tylko... tylko dlatego
Wyglądam jak były faceta

294
00:12:08,728 --> 00:12:11,398
nie znaczy, że muszę taki być
tutaj strategia.

295
00:12:11,531 --> 00:12:14,601
OK, jestem otwarty na inny.

296
00:12:15,435 --> 00:12:16,603
Nie mam innego.

297
00:12:16,736 --> 00:12:19,039
Słuchaj, nie pytam cię
opiekować się nim.

298
00:12:19,139 --> 00:12:21,408
Po prostu powiedz mu, żeby poszedł do domu

299
00:12:21,508 --> 00:12:23,710
i poczekaj
w celu uzyskania dalszych instrukcji.

300
00:12:23,777 --> 00:12:28,081
Pozwól mu poczuć się częścią
jakieś specjalne śledztwo.

301
00:12:28,949 --> 00:12:30,517
On ci ufa.

302
00:12:30,583 --> 00:12:31,919
(wzdycha)

303
00:12:32,019 --> 00:12:34,087
(wzdycha) Dobrze.

304
00:12:39,592 --> 00:12:41,694
Naprawdę cię doceniamy
zwracając nam na to uwagę.

305
00:12:41,795 --> 00:12:44,097
Jesteś wolny później wieczorem?

306
00:12:44,932 --> 00:12:45,833
Przepraszam?

307
00:12:45,933 --> 00:12:48,035
Bezpłatny. Na przykład na kolację, napoje?

308
00:12:48,101 --> 00:12:50,537
To znaczy, znam moment
nie jest wspaniale, pośrodku

309
00:12:50,637 --> 00:12:52,372
polowanie na
seryjny morderca i tyle.

310
00:12:52,439 --> 00:12:53,974
Jestem żonaty, Brianie.

311
00:12:55,175 --> 00:12:56,977
Kiedy...

312
00:12:57,077 --> 00:12:58,411
Mazel Tow.

313
00:12:58,511 --> 00:12:59,646
-Dziękuję.
-Tak.

314
00:12:59,746 --> 00:13:01,048
Szczęściarz.

315
00:13:01,148 --> 00:13:02,782
Gal.

316
00:13:04,017 --> 00:13:05,285
Oh.

317
00:13:05,385 --> 00:13:06,619
Tak.

318
00:13:06,719 --> 00:13:08,621
Skupmy się więc tutaj.

319
00:13:08,721 --> 00:13:12,159
Brian, BAU cię potrzebuje
aby pomóc nam zacząć

320
00:13:12,292 --> 00:13:14,727
specjalne tajne śledztwo.

321
00:13:14,794 --> 00:13:16,296
-Ukryty?
-To prawda.

322
00:13:16,396 --> 00:13:20,267
Więc, co będzie cię potrzebować
Jedyne, co mogę zrobić, to wrócić do domu... teraz

323
00:13:20,367 --> 00:13:22,735
i poczekaj na tego sprawcę
aby ponownie się z Tobą skontaktować.

324
00:13:22,836 --> 00:13:24,637
A kiedy to zrobią,
zadzwonisz do mnie,

325
00:13:24,737 --> 00:13:26,406
i od tego będziemy kontynuować.

326
00:13:28,075 --> 00:13:29,342
Zadzwoń do ciebie.

327
00:13:29,476 --> 00:13:31,678
Tak, to prawda.

328
00:13:31,811 --> 00:13:33,380
Nie mam twojego numeru.

329
00:13:34,281 --> 00:13:36,283
Dam ci numer do pracy.

330
00:13:36,383 --> 00:13:38,518
To tablica rozdzielcza.

331
00:13:54,467 --> 00:13:56,536
Czy chcesz o tym porozmawiać?

332
00:13:59,873 --> 00:14:02,709
To nie jest dobre
tłumić emocje.

333
00:14:03,510 --> 00:14:06,246
Nie wiem dlaczego po prostu
powiedział to w ten sposób. Hmm...

334
00:14:09,016 --> 00:14:12,652
Ale daj spokój,
Nie muszę ci tego mówić.

335
00:14:12,752 --> 00:14:14,621
Tym głębiej
odpychasz smutek,

336
00:14:14,721 --> 00:14:16,856
tym bardziej bolesne
to się stanie.

337
00:14:16,957 --> 00:14:18,558
Właśnie to zrobiłeś.

338
00:14:18,691 --> 00:14:19,826
Właśnie zrobiłem co?

339
00:14:19,927 --> 00:14:22,295
Powiedziałeś
nie powiesz mi,

340
00:14:22,395 --> 00:14:24,197
-i wtedy to zrobiłeś.
-Och, nie odwracaj się.

341
00:14:24,297 --> 00:14:26,199
ja...

342
00:14:26,299 --> 00:14:29,736
Po prostu, byłoby dobrze
porozmawiać z kimś

343
00:14:29,836 --> 00:14:32,372
kto jest z tobą w zgodzie.

344
00:14:32,472 --> 00:14:34,074
Mianowicie moi.

345
00:14:35,875 --> 00:14:37,277
Widzę cię.

346
00:14:38,111 --> 00:14:39,779
Naprawdę.

347
00:14:39,879 --> 00:14:41,781
Ja wiem.

348
00:14:41,881 --> 00:14:43,283
Ty tak.

349
00:14:51,691 --> 00:14:53,493
Wiem, co powiesz.

350
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
To, uh,
Jestem zbyt blisko Milllikena,

351
00:14:55,695 --> 00:14:56,763
że nie mogę być bezstronny.

352
00:14:56,863 --> 00:14:58,798
Jesteś w tej sprawie.

353
00:15:01,001 --> 00:15:04,871
Teraz chcę Ci tylko przypomnieć,
idź tam, dokąd prowadzą cię dowody.

354
00:15:04,972 --> 00:15:07,140
Nie wychodź ponad narty
na tym

355
00:15:07,240 --> 00:15:09,276
z powodu twojego związku
z ofiarą.

356
00:15:09,376 --> 00:15:11,044
Tyler na ciebie czeka.

357
00:15:12,212 --> 00:15:13,413
Dzięki.

358
00:15:17,417 --> 00:15:19,252
(drzwi otwierają się)

359
00:15:32,065 --> 00:15:34,267
-Jeden!
-Po prostu daj mu

360
00:15:34,401 --> 00:15:35,635
czego on chce!

361
00:15:35,735 --> 00:15:37,437
-Dwa!
-Panie, ty ją zabijesz, my zabijemy ciebie!

362
00:15:37,570 --> 00:15:39,339
-Trzy!
-(wystrzał)

363
00:15:44,544 --> 00:15:45,845
Dlaczego?

364
00:15:49,082 --> 00:15:50,750
Trzy!

365
00:15:54,887 --> 00:15:56,990
Dlaczego?

366
00:16:00,427 --> 00:16:02,996
Wiesz, że będziemy tu siedzieć
i obejrzyj to

367
00:16:03,096 --> 00:16:06,866
w kółko
dopóki nie odpowiesz na moje pytanie.

368
00:16:09,769 --> 00:16:11,838
Miałem...

369
00:16:13,806 --> 00:16:15,542
Przepraszam?

370
00:16:17,244 --> 00:16:19,646
Miałem strzał.

371
00:16:22,282 --> 00:16:23,683
Tak, miałem szansę.
Oddałem strzał.

372
00:16:23,783 --> 00:16:26,186
Tak, z pewnością to zrobiłeś.

373
00:16:30,423 --> 00:16:33,126
Jak myślisz, dlaczego agent Lowell
nie chce nic powiedzieć

374
00:16:33,193 --> 00:16:35,528
z wyjątkiem: „Miałem szansę.
Oddałem strzał.”?

375
00:16:36,329 --> 00:16:39,165
-Jakby to była jakaś mantra.
-Jezus Chrystus.

376
00:16:39,266 --> 00:16:40,833
To... to jest coś
Milliken był

377
00:16:40,967 --> 00:16:42,502
wbijając się w nasze głowy.

378
00:16:42,635 --> 00:16:43,903
Co?

379
00:16:45,038 --> 00:16:47,074
Więc Milliken zaprojektował
to H.R.T. bez wygranej scenariusz,

380
00:16:47,174 --> 00:16:50,577
gdzie bierze zakładników,
nie można go wziąć żywcem.

381
00:16:50,677 --> 00:16:53,480
A teraz Billy, Joey i ja
graliśmy razem w tej samej drużynie,

382
00:16:53,546 --> 00:16:55,048
więc każdy z nas mógłby spróbować
w punkcie biegu.

383
00:16:55,148 --> 00:16:57,484
Masz na myśli bycie facetem
oddać śmiertelny strzał?

384
00:16:57,550 --> 00:16:59,286
Tak.

385
00:16:59,352 --> 00:17:01,188
Joey i ja nie mieliśmy problemu.

386
00:17:01,321 --> 00:17:03,290
Moglibyśmy ominąć tę rzecz
z zamkniętymi oczami.

387
00:17:03,356 --> 00:17:05,692
Tym bardziej, że byliśmy
obsługując Twój standard

388
00:17:05,791 --> 00:17:08,461
pistolety laserowe
i celowanie w manekiny docelowe,

389
00:17:08,560 --> 00:17:10,196
ale... (wzdycha)

390
00:17:10,297 --> 00:17:12,232
nie wiem
co się działo z Billym.

391
00:17:13,165 --> 00:17:16,136
Za każdym razem,
nie mógł tego zrobić.

392
00:17:16,203 --> 00:17:18,070
Po prostu zamarzłby.

393
00:17:18,204 --> 00:17:20,173
Co całkowicie rozzłościło Milliken.

394
00:17:20,240 --> 00:17:22,709
(chichocze)
Widziałem krótki lont Millikena

395
00:17:22,809 --> 00:17:24,077
z bliska i osobiście.

396
00:17:24,211 --> 00:17:25,645
To nie jest ładne.

397
00:17:25,744 --> 00:17:29,282
Hej, to była jego praca,
było przygotowanie pola agentów.

398
00:17:29,382 --> 00:17:30,883
Tak, bez wątpienia.

399
00:17:30,983 --> 00:17:34,754
Dlatego Billy prowadził
Milliken, totalne szaleństwo.

400
00:17:34,854 --> 00:17:36,623
(wzdycha)

401
00:17:37,590 --> 00:17:40,093
Agentko Lowell.

402
00:17:40,193 --> 00:17:41,928
Skąd to wahanie?

403
00:17:42,028 --> 00:17:45,265
Tu w grę wchodzi życie, synu.
Rozumiesz to?

404
00:17:45,365 --> 00:17:46,366
Tak. Tak.

405
00:17:46,433 --> 00:17:47,667
MILLIKEN:
Jeśli chcesz obejrzeć,

406
00:17:47,767 --> 00:17:49,236
kupić bilet.

407
00:17:51,871 --> 00:17:53,906
Tak, proszę pana. Panie, ale...

408
00:17:54,006 --> 00:17:55,542
Żadnych więcej wymówek.

409
00:17:55,608 --> 00:18:00,413
Jeśli masz szansę,
oddajesz strzał.

410
00:18:01,314 --> 00:18:02,182
Tak.

411
00:18:02,249 --> 00:18:04,083
Tak, co?

412
00:18:04,184 --> 00:18:06,153
-Tak, proszę pana.
-NIE.

413
00:18:06,919 --> 00:18:09,055
Nie, powiedz to. „Mam szansę,

414
00:18:09,122 --> 00:18:10,423
-Ja strzelam.
-Mam...

415
00:18:10,523 --> 00:18:12,058
-Mam szansę...
-Mam szansę...

416
00:18:12,125 --> 00:18:14,894
-...Ja strzelam.
-...Ja strzelam.

417
00:18:14,994 --> 00:18:16,329
Biorę strzał.

418
00:18:17,264 --> 00:18:19,098
W porządku.

419
00:18:19,199 --> 00:18:20,700
Uruchommy to jeszcze raz.

420
00:18:21,768 --> 00:18:23,970
BARLOW:
Tak. Uruchomiliśmy to

421
00:18:24,103 --> 00:18:26,373
znowu i znowu.

422
00:18:26,439 --> 00:18:28,575
I wtedy poszliśmy
od używania fałszywych celów

423
00:18:28,675 --> 00:18:29,876
do graczy ról.

424
00:18:29,942 --> 00:18:33,613
Pistolety laserowe zamiast prawdziwych pistoletów.

425
00:18:34,514 --> 00:18:35,815
Z pustymi miejscami.

426
00:18:37,049 --> 00:18:40,753
Ale podbijam stawkę
nie pomogło Billy'emu.

427
00:18:40,820 --> 00:18:44,391
Był cholernie beznadziejny.

428
00:18:44,491 --> 00:18:46,058
Mam na myśli, osobiście,
Myślałam, że to dopiero będzie

429
00:18:46,125 --> 00:18:48,861
kwestią czasu wcześniej
całkowicie stracił przytomność.

430
00:18:48,961 --> 00:18:50,930
Otrzymanie nagany
to jedna rzecz...

431
00:18:51,030 --> 00:18:53,700
Och, to poszło daleko dalej
otrzymując reprymendę.

432
00:18:53,800 --> 00:18:55,968
(dysząc)

433
00:18:57,970 --> 00:18:59,639
Lowell, masz jasność. Wyślij to.

434
00:18:59,739 --> 00:19:02,041
-Jeden!
-Po prostu daj mu
czego on chce, proszę.

435
00:19:02,141 --> 00:19:03,443
-Dwa!
-Oddaj strzał.

436
00:19:03,543 --> 00:19:05,077
Sir, ty ją zabijesz, my zabijemy ciebie.

437
00:19:05,178 --> 00:19:06,713
(płacze):
Nie!

438
00:19:07,914 --> 00:19:08,981
Oddaj strzał.

439
00:19:09,115 --> 00:19:10,650
-Trzy!
-(kliknięcia spustowe)

440
00:19:10,750 --> 00:19:12,419
-(dzwoni dzwonek)
-(wzdycha)

441
00:19:12,519 --> 00:19:16,323
Do cholery! Cholera.

442
00:19:17,457 --> 00:19:19,025
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

443
00:19:19,158 --> 00:19:21,361
Zabiłeś kolejnego zakładnika.

444
00:19:21,461 --> 00:19:23,696
Co do cholery
czy muszę to zrobić

445
00:19:23,830 --> 00:19:26,466
żeby to przejść
twoją grubą czaszkę, co?

446
00:19:26,533 --> 00:19:27,767
Mam strzał.

447
00:19:29,869 --> 00:19:31,571
Mam to wziąć?

448
00:19:33,806 --> 00:19:35,141
Ty...

449
00:19:35,208 --> 00:19:37,544
-oddajesz strzał.
-Bingo.

450
00:19:39,846 --> 00:19:41,748
Uruchom ponownie.

451
00:19:45,017 --> 00:19:47,854
I nie myśl
Nie jestem gotowy na twój D.O.R.

452
00:19:49,256 --> 00:19:51,524
(dzwonek)

453
00:19:51,624 --> 00:19:53,059
chodźmy!

454
00:19:54,827 --> 00:19:57,163
D.O.R.

455
00:19:57,264 --> 00:19:59,131
Wiesz, co to oznacza.

456
00:19:59,232 --> 00:20:00,867
Wiem, że tak.

457
00:20:02,702 --> 00:20:05,538
Upuść na żądanie.

458
00:20:08,140 --> 00:20:09,576
Hej, rozumiem.

459
00:20:09,709 --> 00:20:12,345
W porządku?
Milliken kopie cię w tyłek,

460
00:20:12,445 --> 00:20:14,847
zagrażając Twojej przyszłości.

461
00:20:16,048 --> 00:20:17,750
Nie mogłaś już tego znieść.

462
00:20:17,850 --> 00:20:19,719
Co jeszcze zrobisz, prawda?

463
00:20:19,852 --> 00:20:23,656
Zastrzeliłem go,
ale ja go nie zabiłem.

464
00:20:24,724 --> 00:20:27,260
Hej! Menażka!

465
00:20:27,394 --> 00:20:30,096
Przestań się ze mną pieprzyć.

466
00:20:31,731 --> 00:20:33,766
Przeglądamy twoją szafkę.

467
00:20:33,866 --> 00:20:36,403
Kiedy już dopasujemy kule
w swoim schowku

468
00:20:36,536 --> 00:20:38,605
z tymi
które były w czasopiśmie...

469
00:20:38,738 --> 00:20:40,540
Miałem puste miejsca.

470
00:20:40,607 --> 00:20:43,175
Podobnie jak wszyscy inni.
Przysięgam na Boga.

471
00:20:43,242 --> 00:20:45,312
-Ale najwyraźniej tego nie zrobiłeś.
-Ja wiem!

472
00:20:47,980 --> 00:20:49,549
Nie rozumiem.

473
00:20:49,616 --> 00:20:51,418
Milliken, he, he

474
00:20:51,518 --> 00:20:53,586
sam rozdawał broń.
I puste miejsca.

475
00:20:53,720 --> 00:20:56,489
I sprawdziliśmy dwukrotnie
wszystko zanim zaczęliśmy.

476
00:20:56,589 --> 00:20:57,757
Mówisz, że używałeś

477
00:20:57,857 --> 00:20:58,925
Broń Milllikena
i fałszywa amunicja?

478
00:20:59,058 --> 00:21:00,192
Tak.

479
00:21:00,293 --> 00:21:01,528
-Przestań kłamać!
-Nie jestem.

480
00:21:01,594 --> 00:21:03,930
Sprawdź to. Przysięgam.

481
00:21:09,235 --> 00:21:12,004
Agencie Lowell,
podczas ćwiczeń,

482
00:21:12,104 --> 00:21:14,641
ten scenariusz bez wygranej
brał udział w akcji aktywny strzelec

483
00:21:14,774 --> 00:21:16,142
w biurze biznesowym.

484
00:21:16,275 --> 00:21:17,877
Ale twoi koledzy wybrańcy
wspomniał o tym Milliken

485
00:21:17,944 --> 00:21:20,613
wyszło trochę poza scenariuszem,
udawać, że jest taki...

486
00:21:20,713 --> 00:21:22,782
Szalony facet, któremu odmówiono
jego leki. Tak.

487
00:21:24,651 --> 00:21:27,119
Byłeś ty lub ktokolwiek inny
wybranych jest świadomych

488
00:21:27,219 --> 00:21:29,155
na własny użytek Milllikena
leków przeciwdepresyjnych?

489
00:21:30,757 --> 00:21:32,058
Czy o tym wspomniał?

490
00:21:32,925 --> 00:21:34,494
Hej, poczekaj chwilę.

491
00:21:35,328 --> 00:21:39,098
Chcę z tobą porozmawiać
w drugim pokoju.

492
00:21:46,406 --> 00:21:47,607
Co robisz?

493
00:21:47,707 --> 00:21:50,042
Tomek mi powiedział
brał citalopram.

494
00:21:50,142 --> 00:21:52,345
No to co? To nie jest istotne.

495
00:21:52,445 --> 00:21:54,046
Luke, oczywiście, że to istotne.

496
00:21:54,146 --> 00:21:55,348
Zachowanie Toma wydaje się takie

497
00:21:55,448 --> 00:21:56,883
stawało się
coraz bardziej nierówne.

498
00:21:56,983 --> 00:21:58,317
Nie, to brzmi jak

499
00:21:58,418 --> 00:22:00,620
szukasz wymówki,
nie motyw.

500
00:22:00,687 --> 00:22:02,722
PRENTIS:
Łukasz, Tyler.

501
00:22:03,690 --> 00:22:05,024
Gdzie jesteśmy?

502
00:22:05,157 --> 00:22:06,292
Nie mamy spowiedzi,

503
00:22:06,393 --> 00:22:08,695
ale szukamy
przy umyślnym zabójstwie.

504
00:22:08,828 --> 00:22:10,329
Nie jestem pewien, czy to nie było samobójstwo.

505
00:22:10,430 --> 00:22:12,164
-Samobójstwo?
O co ci chodzi?
-Posłuchaj mnie.

506
00:22:12,298 --> 00:22:14,166
Jeśli te pistolety
były pod kontrolą Milllikena,

507
00:22:14,266 --> 00:22:15,835
i jeśli jego zachowanie
został dotknięty,

508
00:22:15,935 --> 00:22:17,704
albo przez niewłaściwe użycie
recept

509
00:22:17,804 --> 00:22:19,205
lub ignorowanie ich,
wtedy jest to możliwe...

510
00:22:19,305 --> 00:22:21,207
Nie, to niemożliwe.

511
00:22:21,340 --> 00:22:22,642
To absolutnie niemożliwe.

512
00:22:22,709 --> 00:22:26,379
Wróciła balistyka
na odzyskanym pocisku.

513
00:22:26,479 --> 00:22:29,248
To pasuje
Broń służbowa Milllikena.

514
00:22:32,351 --> 00:22:33,653
ZIELONY:
Tak.

515
00:22:33,720 --> 00:22:35,321
I...

516
00:22:35,388 --> 00:22:37,957
Myślę, że chciał agenta Lowella
żeby oddać ten strzał.

517
00:22:38,024 --> 00:22:39,426
ALVEZ:
Myślisz?

518
00:22:40,292 --> 00:22:41,828
Tomek spędził życie

519
00:22:41,928 --> 00:22:44,397
pomaga weterynarzom
zmagania ze zdrowiem psychicznym.

520
00:22:44,531 --> 00:22:47,166
-Nigdy by tego nie zrobił
odebrać sobie życie.
-PRENTISS: Trzymaj się.

521
00:22:47,233 --> 00:22:51,571
Jak to teraz widzę,
masz dwie realne teorie.

522
00:22:51,704 --> 00:22:54,373
Sprowadź to do jednego.

523
00:23:03,916 --> 00:23:05,785
MAN (nad PA):
Zespół uderzeniowy do lądowania 224.

524
00:23:05,885 --> 00:23:07,219
Zespół uderzeniowy do lądowania 224.

525
00:23:07,286 --> 00:23:09,622
LEWISA:
Więc myślisz
to kolejny test?

526
00:23:11,558 --> 00:23:13,325
Tak, ale nie tylko dla nas.

527
00:23:13,460 --> 00:23:15,528
On mierzy poziom
własnej powściągliwości.

528
00:23:15,628 --> 00:23:17,764
I myślisz, że właśnie dlatego
wysłał to do Garrity'ego

529
00:23:17,830 --> 00:23:19,298
-i nie do ciebie.
-Z jakiegoś powodu,

530
00:23:19,398 --> 00:23:22,635
próbuje się spowolnić
w dół, a jeśli nie może,

531
00:23:22,735 --> 00:23:24,571
to będzie kosztować
ktoś inny, ich życie.

532
00:23:24,671 --> 00:23:27,640
Zakładając, że tego nie zrobił
już zabity.

533
00:23:27,740 --> 00:23:29,341
Może i miał.

534
00:23:29,442 --> 00:23:31,844
A teraz chce nim być
zwany Bogiem

535
00:23:31,944 --> 00:23:34,847
bo czuje, że tak
moc okazywania miłosierdzia.

536
00:23:34,947 --> 00:23:36,949
Aby wybrać
kto żyje, a kto umiera.

537
00:23:37,049 --> 00:23:38,785
-Mhm.
-ROSSI: Ale nie wcześniej

538
00:23:38,885 --> 00:23:40,386
podajesz mu pochodnię.

539
00:23:40,487 --> 00:23:44,190
Dlatego pisze wielką literą
„H”, kiedy o Tobie wspomina.

540
00:23:44,323 --> 00:23:47,594
Bez Twojej pieczęci aprobaty,
on tego nie poczuje, hm,

541
00:23:47,694 --> 00:23:50,229
coś specjalnego.

542
00:23:50,362 --> 00:23:54,133
Może to być kolejny powód
żeby wysłać to do Garrity'ego.

543
00:23:54,200 --> 00:23:56,002
Próbujesz mnie zdobyć
ponownie w podcaście.

544
00:23:56,102 --> 00:23:59,371
Tak, to się nie stanie.

545
00:23:59,472 --> 00:24:01,741
OK, ale może gdyby usłyszał

546
00:24:01,841 --> 00:24:04,310
głos kogoś innego
w podcaście,

547
00:24:04,376 --> 00:24:06,378
to by go wystarczająco zaangażowało
żeby dostał

548
00:24:06,479 --> 00:24:08,648
wystarczająco nieostrożny
żeby się ujawnić.

549
00:24:08,715 --> 00:24:10,282
Dobra.

550
00:24:10,382 --> 00:24:12,719
-O kim myślisz?
-Ja.

551
00:24:12,819 --> 00:24:14,420
Tak.

552
00:24:15,321 --> 00:24:16,823
Nie.

553
00:24:17,590 --> 00:24:20,459
Jeśli jest moim fanem, to się stara
chodzić moimi śladami,

554
00:24:20,560 --> 00:24:22,862
co oznacza, że przeczytał
każdą twoją książkę.

555
00:24:22,962 --> 00:24:24,597
Hej, to nie są książki instruktażowe.

556
00:24:24,731 --> 00:24:27,333
On cię szanuje.

557
00:24:27,433 --> 00:24:29,168
Prowadziłeś zespół
co doprowadziło do mojego schwytania.

558
00:24:29,268 --> 00:24:32,438
Jeśli usłyszy twój głos na żywo
w podcaście Briana,

559
00:24:32,572 --> 00:24:34,541
nie wiem
jak nie może dosięgnąć.

560
00:24:34,641 --> 00:24:38,511
Jesteś jedyną osobą
mógłby się poddać.

561
00:24:41,714 --> 00:24:43,182
To znaczy...

562
00:24:44,751 --> 00:24:46,619
...ponieważ ci ufa.

563
00:24:47,520 --> 00:24:48,688
Wiesz, że mam rację.

564
00:24:48,755 --> 00:24:50,690
Inaczej nie byłoby cię tutaj.

565
00:24:50,757 --> 00:24:52,458
(wzdycha)

566
00:24:57,797 --> 00:24:58,931
(puka do drzwi)

567
00:24:59,065 --> 00:25:00,166
Hej.

568
00:25:00,266 --> 00:25:01,834
-Przepraszam, że przeszkadzam.
-Nie ma problemu.

569
00:25:02,869 --> 00:25:03,936
Czego potrzebujesz?

570
00:25:04,070 --> 00:25:06,205
W recenzowaniu
raporty o zdarzeniu,

571
00:25:06,305 --> 00:25:08,374
nie udało nam się go znaleźć
opisujący Millikana

572
00:25:08,474 --> 00:25:10,777
wyciągając broń służbową
na agencie Lowell.

573
00:25:10,910 --> 00:25:12,511
Chciałbym móc powiedzieć
Jestem zaskoczony.

574
00:25:12,612 --> 00:25:15,114
- Czy złożono raport?
-Nie dla mnie, ale

575
00:25:15,214 --> 00:25:18,551
Teraz słyszę plotki
tyle anonimowych raportów

576
00:25:18,651 --> 00:25:20,553
przesłane do Urzędu
Odpowiedzialności Zawodowej

577
00:25:20,620 --> 00:25:21,788
mogło być wolno toczone.

578
00:25:21,888 --> 00:25:24,256
Przyjaciele na wysokich stanowiskach?

579
00:25:24,323 --> 00:25:26,458
To wszystko pogłoski, prawda?

580
00:25:27,359 --> 00:25:28,861
Wszystko co wiem
z osobistego doświadczenia

581
00:25:28,961 --> 00:25:30,997
czy ma wyniki.

582
00:25:31,764 --> 00:25:33,600
Jeśli cię minął,
byłeś najlepszy z najlepszych.

583
00:25:33,666 --> 00:25:36,703
Więc twierdzisz, że były
skłonny spojrzeć w drugą stronę

584
00:25:36,803 --> 00:25:39,505
gdyby przekroczył granicę
teraz i znowu?

585
00:25:39,639 --> 00:25:41,340
Ty to mówisz.

586
00:25:41,440 --> 00:25:43,275
Ale nie zgodziłbym się.

587
00:25:49,682 --> 00:25:52,384
* *

588
00:25:56,723 --> 00:25:58,024
(brzęk kul bilardowych)

589
00:25:58,124 --> 00:26:00,259
(wzdycha) To nowe zajęcia.

590
00:26:00,359 --> 00:26:01,493
Zabijanie mnie.

591
00:26:01,594 --> 00:26:04,096
To wyzwala
wszystkie moje stare nawyki.

592
00:26:04,163 --> 00:26:06,432
Po prostu nie jestem...

593
00:26:06,532 --> 00:26:07,800
-Nie wiem.
-NIE.

594
00:26:07,867 --> 00:26:10,770
Nie musisz kończyć,
– Nie wiem.

595
00:26:10,870 --> 00:26:12,204
Porozmawiaj ze mną.

596
00:26:12,304 --> 00:26:13,773
To Cindy.

597
00:26:13,873 --> 00:26:15,241
Ona nie jest szczęśliwa.

598
00:26:16,175 --> 00:26:18,010
Chodźcie, chłopaki...

599
00:26:18,110 --> 00:26:20,512
-przeżyłeś gorsze rzeczy.
-Ja wiem.

600
00:26:22,348 --> 00:26:24,851
O to właśnie chodzi
z wiekiem i mądrzeniem.

601
00:26:24,984 --> 00:26:27,219
Zaczynasz zdawać sobie sprawę
nie musisz wydawać

602
00:26:27,319 --> 00:26:29,188
resztę swojego życia
znosić gówno.

603
00:26:29,288 --> 00:26:31,557
Och, więc ty myślisz
dajesz sobie radę...

604
00:26:31,691 --> 00:26:32,692
Nie, nie ja.

605
00:26:32,825 --> 00:26:33,826
Cindy.

606
00:26:33,893 --> 00:26:35,294
-Oh.
-No dalej, spędziła

607
00:26:35,361 --> 00:26:38,230
lepszą część jej życia
do czynienia z moim.

608
00:26:40,032 --> 00:26:41,634
Wybieracie się na konsultację?

609
00:26:41,701 --> 00:26:43,736
Tak, dwa razy w tygodniu.

610
00:26:45,204 --> 00:26:46,973
Nadal...

611
00:26:47,039 --> 00:26:48,675
to ja.

612
00:26:48,741 --> 00:26:51,343
nie wiem
co się do cholery dzieje.

613
00:26:51,443 --> 00:26:52,879
Pracę zabieram ze sobą do domu.

614
00:26:53,012 --> 00:26:55,181
Wykrzykuję jej rozkazy
jakby była jedną z moich stażystek.

615
00:26:55,281 --> 00:26:56,916
Jest źle, Łukasz.

616
00:26:58,751 --> 00:27:02,388
Słuchaj, powiedział mi kiedyś mądry człowiek
że to jedna rzecz

617
00:27:02,521 --> 00:27:05,324
zidentyfikować problem,
i to inna rzecz

618
00:27:05,424 --> 00:27:06,558
wykonać pracę.

619
00:27:06,659 --> 00:27:07,894
Słowa.

620
00:27:08,027 --> 00:27:10,963
Tak, dopóki ich nie umieścisz
do działania.

621
00:27:12,498 --> 00:27:14,266
ja po prostu...

622
00:27:14,400 --> 00:27:17,503
nie wiem co bym zrobił
bez niej.

623
00:27:17,569 --> 00:27:18,838
Wiesz, że?

624
00:27:22,508 --> 00:27:25,678
Słuchaj, może potrzebujesz
trochę wolnego.

625
00:27:30,249 --> 00:27:31,450
Jesteś pusty.

626
00:27:32,952 --> 00:27:35,521
-Chcesz jeszcze?
-NIE.

627
00:27:36,522 --> 00:27:37,957
Nie, nic mi nie jest.

628
00:27:38,858 --> 00:27:40,226
Pospiesz się.

629
00:27:40,326 --> 00:27:42,628
Jeszcze jedna runda. Na mnie.

630
00:27:45,397 --> 00:27:46,265
Jasne.

631
00:27:46,365 --> 00:27:48,835
Ataboy. Taki jest duch.

632
00:28:03,916 --> 00:28:05,551
(wzdycha)

633
00:28:05,651 --> 00:28:06,953
Hej, na to wygląda

634
00:28:07,053 --> 00:28:10,823
musimy przeprowadzić ponowny wywiad
wszyscy wybrani.

635
00:28:13,292 --> 00:28:15,061
Wszystko w porządku?

636
00:28:17,964 --> 00:28:20,199
To niesprawiedliwe.

637
00:28:21,400 --> 00:28:22,935
Śmierć zdarza się rzadko.

638
00:28:23,035 --> 00:28:24,837
Nie śmierć.

639
00:28:26,605 --> 00:28:28,074
Smutek.

640
00:28:33,813 --> 00:28:35,381
Przepraszam.

641
00:28:36,715 --> 00:28:39,351
Jesteś ostatnią osobą
Powinienem to powiedzieć.

642
00:28:39,451 --> 00:28:41,487
Nie, ja... rozumiem.

643
00:28:41,587 --> 00:28:42,889
Ach, ja...

644
00:28:43,722 --> 00:28:46,292
Nie chcę, żebyś myślał
które próbuję porównać

645
00:28:46,392 --> 00:28:49,528
przez co przeszedłeś
do tego przez co przechodzę.

646
00:28:49,661 --> 00:28:51,597
Łukasz, przestań.

647
00:28:51,697 --> 00:28:53,933
Rozumiem.

648
00:28:54,033 --> 00:28:56,903
Każdy doświadcza smutku
na swój sposób.

649
00:28:57,970 --> 00:29:00,339
Mam na myśli Jezu,
to już ponad rok,

650
00:29:00,472 --> 00:29:05,711
i nie ma dnia
gdzie nie widzę oczu Willa

651
00:29:05,812 --> 00:29:08,247
albo jego poczucie humoru
u chłopców.

652
00:29:09,281 --> 00:29:12,551
To jest...
to jest cholernie brutalne.

653
00:29:14,186 --> 00:29:16,555
Smutek nie jest łaskawy.

654
00:29:16,688 --> 00:29:19,358
Albo racjonalne, albo sprawiedliwe.

655
00:29:20,759 --> 00:29:22,694
Ale zaufaj mi,

656
00:29:22,829 --> 00:29:27,166
jeśli nie dasz sobie
przestrzeń do odczuwania,

657
00:29:27,266 --> 00:29:30,536
jeśli się odetniesz
od tych uczuć...

658
00:29:32,104 --> 00:29:33,672
...jest coraz gorzej.

659
00:29:35,374 --> 00:29:36,976
Tak.

660
00:29:37,910 --> 00:29:39,245
Więc?

661
00:29:40,212 --> 00:29:46,085
Co możemy zrobić?
aby zapewnić Ci przestrzeń, której potrzebujesz?

662
00:29:50,689 --> 00:29:52,859
Myślałam, że mogę
przejąć inicjatywę w tej sprawie,

663
00:29:52,959 --> 00:29:55,127
ale ja...

664
00:29:55,227 --> 00:29:57,396
Potrzebuję ciebie i Tylera, żeby...

665
00:29:57,496 --> 00:29:59,231
miej moje plecy.

666
00:29:59,331 --> 00:30:00,799
Mamy cię.

667
00:30:04,070 --> 00:30:05,337
Mamy cię.

668
00:30:05,404 --> 00:30:07,039
ALVEZ:
Dzięki.

669
00:30:07,106 --> 00:30:08,941
(drzwi zamykają się)

670
00:30:18,918 --> 00:30:21,487
JJ:
Agent Barlow, oprócz
jego zachowanie podczas treningu,

671
00:30:21,587 --> 00:30:24,190
co jeszcze możesz nam powiedzieć
o zachowaniu Milllikena?

672
00:30:25,457 --> 00:30:27,093
Tak naprawdę nie wydałem
w każdej chwili z nim

673
00:30:27,193 --> 00:30:29,461
poza ćwiczeniami.

674
00:30:29,561 --> 00:30:33,599
A co przed odprawami
lub po ćwiczeniach treningowych?

675
00:30:33,699 --> 00:30:35,734
Może się zgłosiłeś
w godzinach jego pracy?

676
00:30:35,834 --> 00:30:38,337
Tak, myślę, że czasami.

677
00:30:39,638 --> 00:30:41,140
Myślę, że to była prawda
że był wszystkim

678
00:30:41,273 --> 00:30:43,009
ogień i siarka
podczas szkolenia,

679
00:30:43,109 --> 00:30:45,811
ale ostatnio, kiedy był sam...

680
00:30:47,613 --> 00:30:49,515
...zaczęło się robić dziwnie.

681
00:30:50,782 --> 00:30:52,151
Jak to?

682
00:30:53,752 --> 00:30:56,956
No cóż, poszłam się z nim spotkać
odnośnie tej kwestii proceduralnej.

683
00:30:58,991 --> 00:31:00,359
I wszedłem tam.

684
00:31:00,459 --> 00:31:02,294
Siedział za swoim biurkiem.

685
00:31:02,394 --> 00:31:04,897
A on mnie nie widział,
ale go widziałem.

686
00:31:04,997 --> 00:31:07,066
(Miliken płacze)

687
00:31:07,166 --> 00:31:09,835
A on... płakał.

688
00:31:13,305 --> 00:31:15,141
STEROWNIK:
Tak, Joey mi o tym powiedział.

689
00:31:15,241 --> 00:31:17,676
Powiedział, że był,
jak paskudny płacz.

690
00:31:17,809 --> 00:31:19,245
To nie miało żadnego sensu.

691
00:31:19,345 --> 00:31:22,348
To znaczy, tak, byliśmy
przygotowania do kolejnej ewaluacji,

692
00:31:22,448 --> 00:31:23,950
ale to był dzień bez stresu.

693
00:31:24,050 --> 00:31:26,552
Jasne, że coś
zalazło mu za skórę.

694
00:31:28,654 --> 00:31:29,989
Pozwól, że ci coś powiem.

695
00:31:30,089 --> 00:31:32,424
Znałem Toma Millikena
od ponad 20 lat.

696
00:31:32,524 --> 00:31:33,725
-Ja nigdy...
- Słuchaj, Łukasz...

697
00:31:33,825 --> 00:31:35,127
...nigdy nie widziałem go płaczącego.

698
00:31:35,194 --> 00:31:37,363
Tak, cóż, ja też nie,
technicznie.

699
00:31:37,463 --> 00:31:39,431
Dobra?
To samo powiedział mi Joey.

700
00:31:39,498 --> 00:31:40,832
Joey też nie mógł nam powiedzieć

701
00:31:40,933 --> 00:31:42,634
co było niepokojące
Agentka Milliken.

702
00:31:42,701 --> 00:31:44,236
Czy możesz?

703
00:31:45,237 --> 00:31:47,039
OK, nie na pewno.

704
00:31:47,139 --> 00:31:49,808
Była plotka...

705
00:31:49,908 --> 00:31:51,543
żona go opuszczała.

706
00:31:52,578 --> 00:31:53,712
Cindy? Nie.

707
00:31:53,812 --> 00:31:56,348
-Czy to jego żona?
-Tak.

708
00:31:56,448 --> 00:31:58,684
Słuchaj, tak jak mówiłem, nie mogę powiedzieć

709
00:31:58,817 --> 00:32:00,953
Na 100% pewne
że żona go opuszcza,

710
00:32:01,020 --> 00:32:03,722
to było po prostu coś
podsłuchałem.

711
00:32:05,291 --> 00:32:07,059
Czy wszystko w porządku?

712
00:32:16,368 --> 00:32:17,603
(chichocze)

713
00:32:17,703 --> 00:32:19,138
(zapukaj do drzwi)

714
00:32:21,040 --> 00:32:22,541
Cindy.

715
00:32:22,641 --> 00:32:23,875
Łukasz.

716
00:32:23,976 --> 00:32:25,344
Miło cię widzieć.

717
00:32:25,444 --> 00:32:28,114
-Tak mi przykro.
-Mhm.

718
00:32:33,352 --> 00:32:35,821
Wzięliśmy to na dzień
odszedł z wojska.

719
00:32:35,921 --> 00:32:37,456
(śmieje się cicho) Tak.

720
00:32:38,557 --> 00:32:41,193
Tak, pamiętam te dni.

721
00:32:41,293 --> 00:32:43,329
Nowe wdrożenie co sześć miesięcy.

722
00:32:43,429 --> 00:32:45,131
Długie rozmowy telefoniczne do domu.

723
00:32:45,231 --> 00:32:47,399
-Albo żadnych telefonów przez tygodnie.
-Tak.

724
00:32:47,499 --> 00:32:48,900
CINDY:
Po przejściu na emeryturę,

725
00:32:49,001 --> 00:32:50,402
powiedział, że w końcu to zrobimy
uspokój się.

726
00:32:50,502 --> 00:32:53,339
Kup dom,
przestań chodzić od bazy do bazy.

727
00:32:54,406 --> 00:32:57,376
Wiesz, on mi to powiedział

728
00:32:57,443 --> 00:33:01,247
najlepsza decyzja, jaką kiedykolwiek podjął
wstąpił do FBI.

729
00:33:01,347 --> 00:33:03,182
Powiedział, że to czuje
wy dwoje w końcu...

730
00:33:03,249 --> 00:33:05,751
Wreszcie mieliśmy czas dla siebie.

731
00:33:05,884 --> 00:33:07,553
-Tak.
-Prawidłowy.

732
00:33:11,257 --> 00:33:13,025
Czasem ludzie
które najbardziej pomagają innym,

733
00:33:13,125 --> 00:33:16,628
po prostu nie mogą się wydawać
żeby sobie pomóc.

734
00:33:17,863 --> 00:33:19,765
Nie jestem pewien, co masz na myśli.

735
00:33:23,435 --> 00:33:24,936
Cindy, BAU jest w trakcie

736
00:33:25,037 --> 00:33:27,139
składania kawałków w całość
tego co się wydarzyło,

737
00:33:27,239 --> 00:33:29,741
i trochę informacji
wyszło na jaw

738
00:33:29,808 --> 00:33:34,880
co sugeruje, że mógł nim być Tom
działając autodestrukcyjnie.

739
00:33:34,946 --> 00:33:38,217
Że, uh, może miał myśli samobójcze.

740
00:33:39,118 --> 00:33:40,752
Samiec?

741
00:33:40,852 --> 00:33:42,088
OK, kto ci to powiedział?

742
00:33:42,154 --> 00:33:43,955
Nie wolno mi tego powiedzieć.

743
00:33:44,056 --> 00:33:46,125
Absolutnie nie, Łukasz.

744
00:33:46,225 --> 00:33:48,294
I nie tylko to mówię
ponieważ jestem jego żoną.

745
00:33:48,394 --> 00:33:51,597
Cindy, zostawiałaś go?

746
00:33:51,663 --> 00:33:53,132
Wow.

747
00:33:53,232 --> 00:33:56,468
Nie prosiłbym
gdybym nie musiał.

748
00:33:56,602 --> 00:33:57,969
N-nawet w to nie wierzę.

749
00:33:58,070 --> 00:34:01,207
To tylko ten z
Widzieli go stażyści Toma

750
00:34:01,307 --> 00:34:05,277
tutaj, w swoim biurze, sam,
histerycznie płacze.

751
00:34:05,344 --> 00:34:06,812
Oh.

752
00:34:06,912 --> 00:34:12,184
Jeden człowiek widzi drugiego płaczącego,
więc musi mieć myśli samobójcze?

753
00:34:13,585 --> 00:34:15,353
Łukasz, jesteś
profiler behawioralny.

754
00:34:15,487 --> 00:34:17,123
Powinieneś wiedzieć lepiej.

755
00:34:22,893 --> 00:34:27,998
Wiem, że Tomek miał z tym problemy
jak bardzo cię skrzywdził.

756
00:34:30,001 --> 00:34:31,437
Tak.

757
00:34:31,503 --> 00:34:33,105
Tak, ponad 30 lat

758
00:34:33,205 --> 00:34:37,109
Toma ukrywającego swoje uczucia
zabijał nasz związek.

759
00:34:37,208 --> 00:34:40,846
Ale Tom był nikim
jeśli nie „nigdy nie mów umieraj”, prawda?

760
00:34:42,880 --> 00:34:45,317
To znaczy, znalazł
nowy terapeuta,

761
00:34:45,417 --> 00:34:47,219
dostał nowe leki,

762
00:34:47,353 --> 00:34:48,719
i wreszcie
nawiązywał kontakt

763
00:34:48,820 --> 00:34:50,456
swoimi emocjami, swoją prawdą.

764
00:34:50,522 --> 00:34:52,458
I tak, ostatnio
doprowadziło go to do płaczu,

765
00:34:52,558 --> 00:34:53,992
co było dla niego dobre.

766
00:34:54,092 --> 00:34:55,893
I dla nas.

767
00:34:57,129 --> 00:34:59,097
Więc nie byłeś
wziąć rozwód?

768
00:34:59,198 --> 00:35:00,866
Tak długo jak był
wykonywać pracę,

769
00:35:00,966 --> 00:35:03,202
Nigdy nie zamierzałam go opuścić.

770
00:35:04,870 --> 00:35:07,072
I upewniłem się, że on o tym wiedział.

771
00:35:11,377 --> 00:35:13,379
Cóż, więc,
jeśli o ciebie chodzi,

772
00:35:13,479 --> 00:35:18,083
jedyną rzeczą, jaką był Tom
masz problemy z pracą?

773
00:35:19,050 --> 00:35:23,222
Dla mężczyzn takich jak Tom, który czuł
głęboką odpowiedzialność

774
00:35:23,322 --> 00:35:26,057
aby przygotować następne pokolenie
wojowników,

775
00:35:26,158 --> 00:35:27,993
ciężko mu było się zdecydować

776
00:35:28,093 --> 00:35:31,230
czy chciał
być kochanym lub się bać.

777
00:35:34,600 --> 00:35:36,402
Kochałam go.

778
00:35:36,502 --> 00:35:39,671
Nie jestem pewien
wielu innych by się zgodziło.

779
00:35:40,506 --> 00:35:42,408
I z tą ostatnią klasą,

780
00:35:42,508 --> 00:35:45,177
powiedział mi, że to najlepsza lekcja
mógł je dać

781
00:35:45,277 --> 00:35:46,778
było je rzucić.

782
00:35:47,613 --> 00:35:49,114
Dlatego
zdecydował ten młody człowiek

783
00:35:49,248 --> 00:35:51,483
odebrać życie Tomowi, prawda?

784
00:35:53,919 --> 00:35:56,121
Prawda?

785
00:36:01,427 --> 00:36:02,561
(pukanie do drzwi)

786
00:36:02,628 --> 00:36:04,930
Hej. T-Masz chwilkę?

787
00:36:05,030 --> 00:36:06,298
Tak, oczywiście.

788
00:36:06,398 --> 00:36:07,933
W porządku. Słuchaj, byłem...

789
00:36:09,568 --> 00:36:12,604
...robię tak jak mówiliśmy
i podążając za dowodami,

790
00:36:12,738 --> 00:36:13,972
dokąd mnie to zabiera.

791
00:36:14,105 --> 00:36:18,277
I oczywiście Lowell zastrzelił Toma,
i, uch...

792
00:36:18,410 --> 00:36:19,611
(szydzi cicho)

793
00:36:19,745 --> 00:36:23,382
...on też nie przypadkowo
ani celowo

794
00:36:23,482 --> 00:36:25,217
odebrał mu życie.

795
00:36:25,317 --> 00:36:27,686
-Więc samobójstwo?
-NIE.

796
00:36:28,920 --> 00:36:31,089
I nie wiem dlaczego
Nie myślałem o tym

797
00:36:31,189 --> 00:36:32,991
od początku, ale...

798
00:36:33,091 --> 00:36:35,627
chociaż Tom był zafiksowany
o wadach Lowella,

799
00:36:35,727 --> 00:36:37,996
by trzymał
cała jego jednostka jest odpowiedzialna.

800
00:36:38,129 --> 00:36:39,965
Wszyscy za jednego, jeden za wszystkich.

801
00:36:40,065 --> 00:36:41,833
Taki rodzaj więzi jest wszystkim.

802
00:36:41,933 --> 00:36:43,602
A jeśli Tomek
groził D.O.R.,

803
00:36:43,669 --> 00:36:46,905
groził, że upadnie
wszyscy trzej wybrani agenci,

804
00:36:47,005 --> 00:36:49,040
w tym
Agenci Barlow i Helm.

805
00:36:49,140 --> 00:36:52,177
Więc myślisz
jedno lub oba...

806
00:36:52,278 --> 00:36:56,615
Celowo poślizgnął się Lowell
magazyn z nabojami na żywo.

807
00:36:57,416 --> 00:37:00,586
Historia Lowella z Tomem
uczyń z niego idealnego faceta na jesień.

808
00:37:01,353 --> 00:37:03,088
Jeśli to nie zadziałało,
mieli plan B.

809
00:37:03,154 --> 00:37:04,990
Nieobliczalne zachowanie Millikena

810
00:37:05,090 --> 00:37:07,693
sugerowałbym
możliwość samobójstwa.

811
00:37:07,793 --> 00:37:09,561
Tak czy inaczej, zostały one pokryte.

812
00:37:09,661 --> 00:37:11,263
(wzdycha) Aż do teraz.

813
00:37:11,330 --> 00:37:13,565
Nie, dopóki nie będziemy w stanie tego udowodnić.

814
00:37:13,665 --> 00:37:17,336
Mamy tylko godzinę
zanim rozejdą się wieści.

815
00:37:17,436 --> 00:37:19,204
Łukasz.

816
00:37:21,172 --> 00:37:22,541
Dobra robota.

817
00:37:31,216 --> 00:37:32,751
Twoja teoria ma sens.

818
00:37:32,818 --> 00:37:34,653
Jednak z naszych wywiadów wynika, że
Nie jestem pewien

819
00:37:34,786 --> 00:37:37,889
Barlow i Helm są zdolni
tego poziomu oszustwa.

820
00:37:37,989 --> 00:37:42,528
Wiem, ale myślę, że tak
sposób, żeby się o tym przekonać.

821
00:37:42,628 --> 00:37:44,630
Powinniśmy dać Lowellowi
poznawczy.

822
00:37:44,730 --> 00:37:46,965
-To prawda.
-ZIELONY: Jego trauma jest
powstrzymując go od powiedzenia nam

823
00:37:47,065 --> 00:37:50,569
dokładnie to, co wydarzyło się wcześniej
i podczas tego ćwiczenia.

824
00:37:50,636 --> 00:37:52,304
-Powinieneś to zrobić.
-NIE.

825
00:37:52,438 --> 00:37:55,073
-Łukasz...
- Słuchaj, on i ja wysiedliśmy
na niewłaściwej stopie.

826
00:37:55,140 --> 00:37:56,408
Nie będzie mógł się zrelaksować.

827
00:37:56,475 --> 00:37:57,843
ZIELONY:
Nie myślisz o swojej obecności

828
00:37:57,943 --> 00:37:59,144
nie wsadzę go z powrotem
w sposobie myślenia?

829
00:37:59,244 --> 00:38:00,346
Ja robię.

830
00:38:00,479 --> 00:38:03,649
Będziemy tutaj
jeśli nas potrzebujesz.

831
00:38:04,616 --> 00:38:06,952
Nie, nie chcę tego robić.

832
00:38:07,052 --> 00:38:08,620
-Agencie Lowell...
-Nie.

833
00:38:08,720 --> 00:38:10,922
Próbowałeś mnie oszukać
do przyznania się ze skoku.

834
00:38:11,022 --> 00:38:14,259
Słuchaj, Billy, przykro mi.

835
00:38:16,127 --> 00:38:17,529
Przepraszam.

836
00:38:17,629 --> 00:38:20,999
Dobra? Chcę
być z tobą szczery.

837
00:38:21,132 --> 00:38:22,668
Agentka Milliken...

838
00:38:22,768 --> 00:38:26,304
Tom i ja byliśmy bardzo blisko.

839
00:38:26,372 --> 00:38:29,040
Był jak rodzina i...

840
00:38:30,041 --> 00:38:31,777
(wzdycha) Spójrz.

841
00:38:31,877 --> 00:38:35,814
Słyszę niektóre rzeczy
że powiedział i zrobił,

842
00:38:35,914 --> 00:38:37,282
było ciężko.

843
00:38:38,684 --> 00:38:41,653
Z tego powodu
Nie byłem wobec ciebie fair.

844
00:38:44,322 --> 00:38:46,091
Przepraszam.

845
00:38:48,193 --> 00:38:49,728
W porządku.

846
00:38:51,062 --> 00:38:54,966
ALVEZ:
A teraz spójrz, jeśli chcesz
zrobić to, co nazywamy

847
00:38:55,066 --> 00:38:57,335
wywiad poznawczy,

848
00:38:57,403 --> 00:39:02,974
Wierzę, że to naprawdę może
pomóż nam ustalić co się stało.

849
00:39:03,041 --> 00:39:05,444
I razem
możemy znaleźć prawdę.

850
00:39:09,047 --> 00:39:10,616
Dobra.

851
00:39:12,684 --> 00:39:14,453
Jak zaczynamy?

852
00:39:14,553 --> 00:39:15,721
(wzdycha)

853
00:39:15,821 --> 00:39:18,056
C-dlaczego dołączyłeś do FBI?

854
00:39:21,527 --> 00:39:23,729
Dorastanie, ja, um...

855
00:39:25,397 --> 00:39:27,533
...nigdy nie myślałem, że jestem wystarczający.

856
00:39:28,667 --> 00:39:30,469
Tata się o to upewnił.

857
00:39:31,302 --> 00:39:33,605
Musiałem udowodnić
coś do niego.

858
00:39:34,406 --> 00:39:37,108
Złożyłem więc podanie do FBI.

859
00:39:37,876 --> 00:39:39,811
(śmiech):
I...

860
00:39:39,911 --> 00:39:41,547
Zostałem przyjęty.

861
00:39:43,048 --> 00:39:45,116
Mój tata nie mógł w to uwierzyć.

862
00:39:46,518 --> 00:39:48,386
Ale...

863
00:39:48,487 --> 00:39:50,188
wiesz...

864
00:39:50,255 --> 00:39:52,858
następnie z oczekiwaniami,
wszystko po prostu...

865
00:39:52,958 --> 00:39:54,460
urósł?

866
00:39:57,128 --> 00:39:58,697
Tak.

867
00:40:00,432 --> 00:40:02,000
Zwłaszcza kiedy
Postanowiłem wyjść

868
00:40:02,100 --> 00:40:04,002
dla Zespołu Ratowania Zakładników.

869
00:40:05,471 --> 00:40:07,639
To wtedy ja...

870
00:40:09,475 --> 00:40:12,711
...zacząłem mieć ataki paniki
po raz pierwszy.

871
00:40:14,279 --> 00:40:16,615
I agentka Milliken
nie współczuł temu.

872
00:40:16,715 --> 00:40:18,049
Był.

873
00:40:19,150 --> 00:40:22,353
I... nie był.

874
00:40:23,121 --> 00:40:25,657
Jekyll i Hyde, wiesz?

875
00:40:26,458 --> 00:40:28,727
On...

876
00:40:28,827 --> 00:40:32,130
poleciłem doradcę, ale...

877
00:40:32,230 --> 00:40:34,933
ciągle wracał do...

878
00:40:35,000 --> 00:40:38,670
pod koniec dnia,
nikt nie ma czasu na moje gówno.

879
00:40:39,505 --> 00:40:41,339
„W grę wchodziło życie”.

880
00:40:42,140 --> 00:40:44,009
Ale nie zrezygnowałeś.

881
00:40:44,142 --> 00:40:46,077
Wciąż miałem coś do udowodnienia.

882
00:40:46,177 --> 00:40:48,213
Do twojego ojca?

883
00:40:49,114 --> 00:40:50,482
Tak.

884
00:40:52,183 --> 00:40:56,722
I agentka Milliken
przypominał ci o nim?

885
00:40:59,658 --> 00:41:01,259
Zrobił to.

886
00:41:03,261 --> 00:41:05,897
Za każdym razem, gdy to robił, uh...

887
00:41:06,698 --> 00:41:07,766
...nakrzyczał na mnie,

888
00:41:07,866 --> 00:41:09,601
Mógłbym...

889
00:41:09,701 --> 00:41:11,670
słyszałem

890
00:41:11,770 --> 00:41:14,305
głos mojego taty i to by--

891
00:41:14,405 --> 00:41:16,775
dosłownie, to by--

892
00:41:16,875 --> 00:41:19,044
wpraw mnie w drżenie.

893
00:41:22,648 --> 00:41:23,915
W porządku, Billy.

894
00:41:24,015 --> 00:41:26,618
Chcę, żebyś zamknął oczy.

895
00:41:26,685 --> 00:41:28,086
W porządku?

896
00:41:31,022 --> 00:41:33,191
W porządku, weź głęboki oddech.

897
00:41:36,027 --> 00:41:38,329
(wydycha)

898
00:41:38,429 --> 00:41:40,465
W porządku, wróćmy.

899
00:41:41,900 --> 00:41:45,937
W porządku, agencie Milliken
rozdaje broń.

900
00:41:46,037 --> 00:41:48,039
Demonstruje
że czasopisma

901
00:41:48,139 --> 00:41:51,209
są wypełnione spacjami, prawda?

902
00:41:51,342 --> 00:41:53,979
LOWELL:
Tak, robi to.

903
00:41:54,045 --> 00:41:57,115
Ale Joey, Owen i ja...

904
00:41:57,215 --> 00:41:58,950
sprawdzamy dwukrotnie.

905
00:42:08,827 --> 00:42:10,796
A co stanie się dalej?

906
00:42:10,896 --> 00:42:14,566
Rozpoczęliśmy ćwiczenie
i, uch...

907
00:42:14,700 --> 00:42:16,334
Czy jesteś pewien?

908
00:42:16,434 --> 00:42:18,403
Tak.

909
00:42:21,072 --> 00:42:23,842
OK, Billy, zamknij oczy.

910
00:42:30,181 --> 00:42:33,084
A teraz, agencie Milliken
szczeka na was

911
00:42:33,218 --> 00:42:34,820
zostać zamkniętym i załadowanym,

912
00:42:34,920 --> 00:42:37,889
żeby ruszyć z miejsca
z ćwiczeniem.

913
00:42:39,591 --> 00:42:41,627
Do cholery, Lowell!

914
00:42:41,760 --> 00:42:43,929
Tu w grę wchodzi życie, synu.

915
00:42:44,029 --> 00:42:46,097
Nie możesz tego zhakować, ludzie umierają.

916
00:42:46,197 --> 00:42:47,999
To takie proste.

917
00:42:48,767 --> 00:42:50,135
-Hej!
-(pstryknięcie palcami)

918
00:42:50,268 --> 00:42:51,903
Spójrz na mnie!

919
00:42:51,970 --> 00:42:54,139
Uważasz, że to nadużycie?

920
00:42:54,239 --> 00:42:58,076
Nie możesz sobie ze mną poradzić,
nie poradzisz sobie z tą pracą!

921
00:42:58,143 --> 00:43:00,779
Ale myślę, że Biuro
potrzebuje także swoich biurkowych dżokejów.

922
00:43:00,879 --> 00:43:03,949
Chcesz obejrzeć, kup bilet.
W przeciwnym razie...

923
00:43:04,082 --> 00:43:05,784
LOWELL:
Słyszę mojego tatę.

924
00:43:05,917 --> 00:43:08,286
...żadnych więcej pieprzonych wymówek.

925
00:43:08,386 --> 00:43:11,489
LOWELL:
I zaczynam się trząść.

926
00:43:11,589 --> 00:43:14,893
Oddajesz strzał. Zrozumieć?

927
00:43:14,993 --> 00:43:17,495
-LOWELL: Zaczynam
zachorować...
-Uruchom ponownie.

928
00:43:17,595 --> 00:43:19,164
...i nie mogę przestać.

929
00:43:20,231 --> 00:43:21,733
(wymioty, kaszel)

930
00:43:21,800 --> 00:43:23,702
-Wymiotuję.
-(odległy kaszel)

931
00:43:24,502 --> 00:43:26,672
ALVEZ:
Co robi Milliken?

932
00:43:27,438 --> 00:43:29,174
LOWELL:
Wiesz, był wkurzony.

933
00:43:29,975 --> 00:43:32,778
To znaczy, wszyscy byli wkurzeni.

934
00:43:32,878 --> 00:43:35,413
Joey i Owen powiedzieli:

935
00:43:35,480 --> 00:43:39,217
„Jezu, znowu to samo”.

936
00:43:41,486 --> 00:43:43,722
W porządku, co się teraz stanie?

937
00:43:45,824 --> 00:43:47,425
Wtedy ja...

938
00:43:48,694 --> 00:43:51,029
...poczułem rękę na plecach.

939
00:43:51,162 --> 00:43:52,664
Czyja ręka?

940
00:43:52,764 --> 00:43:55,200
O'CONNOR:
Jest w porządku. Masz to, Billy.

941
00:43:55,333 --> 00:43:57,502
-(kaszel)
-To był O'Connor.

942
00:43:57,602 --> 00:43:59,570
- Szef sztabu Milliken?
-Tak.

943
00:44:02,273 --> 00:44:03,608
(wzdycha)

944
00:44:05,176 --> 00:44:07,212
Pamiętam teraz. On...

945
00:44:08,980 --> 00:44:10,816
To on mnie poklepał.

946
00:44:10,916 --> 00:44:12,884
-OK, Billy. Masz to.
-(kaszel)

947
00:44:20,525 --> 00:44:21,559
Upuściłeś.

948
00:44:21,693 --> 00:44:22,794
LOWELL:
O cholera.

949
00:44:22,861 --> 00:44:24,395
Dzięki.

950
00:44:28,633 --> 00:44:30,836
Jezus Chrystus.

951
00:44:35,140 --> 00:44:36,875
Myślałem, że był
próbuje mi pomóc.

952
00:44:36,975 --> 00:44:38,676
STEROWNIK:
Załaduj ponownie! Przeładować!

953
00:44:38,777 --> 00:44:40,545
LOWELL:
Ja-ja...

954
00:44:41,713 --> 00:44:43,114
nie rozumiem. Co...

955
00:44:45,050 --> 00:44:47,085
Dlaczego miałby mi to zrobić?

956
00:44:47,886 --> 00:44:49,587
ALVEZ:
Wszystko, co się dla niego liczyło

957
00:44:49,721 --> 00:44:51,723
znajdował kogoś
przyjąć upadek.

958
00:44:51,823 --> 00:44:53,925
Ale pociągnąłem
ten cholerny spust.

959
00:44:55,593 --> 00:44:57,328
Po prostu tak będzie
moje słowo przeciwko jego.

960
00:44:57,428 --> 00:44:59,597
Kto będzie...
Kto mi uwierzy?

961
00:45:06,171 --> 00:45:07,773
-Dzięki, Peter.
-Nie ma problemu.

962
00:45:07,906 --> 00:45:10,075
Ale dostałeś
te raporty, które wysłałem?

963
00:45:10,175 --> 00:45:11,209
Zrobiliśmy.

964
00:45:11,276 --> 00:45:12,543
Okazuje się, że jest, uh,

965
00:45:12,610 --> 00:45:14,512
kolejny przedmiot, którego potrzebujemy
rzucić okiem.

966
00:45:14,612 --> 00:45:16,514
Co to jest?

967
00:45:16,614 --> 00:45:19,517
Uważamy, że agent Milliken
prowadził dziennik.

968
00:45:19,617 --> 00:45:21,186
W jego sejfie.

969
00:45:21,286 --> 00:45:22,921
REBEKA:
Kiedy jego żona tu była
zbieranie swoich rzeczy,

970
00:45:23,054 --> 00:45:26,925
powiedziała, że nie ma cię w pobliżu
żeby jej to otworzyć.

971
00:45:27,058 --> 00:45:29,127
Nie, ale teraz mogę to złapać.

972
00:45:32,663 --> 00:45:34,833
(sygnał dźwiękowy klawiatury)

973
00:45:44,776 --> 00:45:47,545
Uh, nie widzę dziennika.

974
00:45:47,612 --> 00:45:49,747
Czy możesz się odsunąć?

975
00:46:03,394 --> 00:46:04,930
Petera O’Connora,

976
00:46:04,996 --> 00:46:07,833
jesteś aresztowany za
morderstwo agenta Toma Millikena.

977
00:46:07,933 --> 00:46:09,434
Co ty kurwa robisz?

978
00:46:09,534 --> 00:46:11,336
Balistyka potwierdzona
ten agent Milliken

979
00:46:11,469 --> 00:46:12,737
zginął od własnej kuli.

980
00:46:12,838 --> 00:46:14,139
Amunicja, której używał
zawsze był zachowywany

981
00:46:14,239 --> 00:46:16,141
-tutaj, w tym sejfie.
-(kliknięcie kajdanek)

982
00:46:16,274 --> 00:46:17,843
Cindy powiedziała, że jej mąż
i jeszcze jedna osoba

983
00:46:17,976 --> 00:46:19,310
miał taką kombinację.

984
00:46:19,410 --> 00:46:21,112
-Byłeś tą drugą osobą.
-To jest szalone.

985
00:46:21,179 --> 00:46:22,747
Oddałem wszystko, co mam
temu człowiekowi.

986
00:46:22,848 --> 00:46:24,015
JJ:
Widzimy to.

987
00:46:24,149 --> 00:46:25,350
Ale nie mogłeś się powstrzymać.

988
00:46:25,450 --> 00:46:27,118
Wskazałeś nas
w kierunku OPR.

989
00:46:27,218 --> 00:46:28,887
Te wszystkie anonimowe skargi.

990
00:46:28,987 --> 00:46:32,090
Jedno z nich było dla wybranego
kto dostał D.O.R.'d

991
00:46:32,190 --> 00:46:34,625
i tydzień później
odebrał sobie życie.

992
00:46:35,560 --> 00:46:38,329
JJ:
Matthew O'Connora.

993
00:46:38,429 --> 00:46:39,831
Twój brat.

994
00:46:39,965 --> 00:46:41,332
I nikogo to nie obchodziło,

995
00:46:41,432 --> 00:46:44,035
więc trzeba było wziąć sprawy w swoje ręce
w swoje ręce.

996
00:46:44,169 --> 00:46:46,337
OPR to jakiś pieprzony żart.

997
00:46:46,437 --> 00:46:47,505
O co do cholery chodzi?

998
00:46:47,638 --> 00:46:49,540
Zasady nigdy nie są
stosowane jednakowo.

999
00:46:49,674 --> 00:46:50,876
Zawsze ktoś dostaje
specjalne traktowanie.

1000
00:46:50,976 --> 00:46:52,944
Twój brat zasługiwał na kogoś lepszego.

1001
00:46:53,044 --> 00:46:54,946
I Milliken dostał dokładnie
na co zasłużył.

1002
00:46:55,046 --> 00:46:56,647
A co z Billym?

1003
00:46:57,582 --> 00:46:59,517
Nie zasługiwał na to wszystko.

1004
00:47:00,852 --> 00:47:02,888
Zabierz go stąd.

1005
00:47:09,027 --> 00:47:11,162
Przetestuj jeden, przetestuj drugi. Test.

1006
00:47:11,229 --> 00:47:15,533
„Jak małża może się wcisnąć
czysta puszka kremu?”

1007
00:47:15,633 --> 00:47:19,604
Cóż, jeśli mogę powiedzieć,
twój scenariusz jest solidny,

1008
00:47:19,704 --> 00:47:21,706
ale chciałbym zaproponować
kilka drobnych uderzeń.

1009
00:47:21,806 --> 00:47:23,241
No, może jeszcze parę

1010
00:47:23,341 --> 00:47:25,310
zderzaki
do moich przerw na reklamy...

1011
00:47:25,410 --> 00:47:26,878
Nie. Trzymaj się słów
na stronie.

1012
00:47:26,978 --> 00:47:29,380
Hej.
Już to omawialiśmy.

1013
00:47:29,480 --> 00:47:31,216
Czy naprawdę nie możesz zrozumieć

1014
00:47:31,316 --> 00:47:33,151
grawitacja
tego, co tu robimy?

1015
00:47:33,251 --> 00:47:35,053
Mogę i to robię.

1016
00:47:35,153 --> 00:47:37,889
Ale poważnie, jeśli to ten facet
fan podcastu,

1017
00:47:38,023 --> 00:47:39,857
prawdopodobnie będzie mógł
powiedzieć różnicę

1018
00:47:39,958 --> 00:47:41,993
między mną a „uwięzieniem mnie”.

1019
00:47:42,060 --> 00:47:43,628
To nie jest uwięzienie.

1020
00:47:43,728 --> 00:47:46,064
-Wiesz co mam na myśli.
-LEWIS: Brian.

1021
00:47:46,164 --> 00:47:47,899
Wszystko tu gotowe. Dobra?

1022
00:47:47,999 --> 00:47:49,667
I poradzisz sobie świetnie.

1023
00:47:49,734 --> 00:47:51,402
Właśnie teraz,
kiedy jesteśmy na antenie,

1024
00:47:51,536 --> 00:47:53,338
mamy nadzieję
że są tam zapisane słowa

1025
00:47:53,404 --> 00:47:54,672
skusi tego mężczyznę

1026
00:47:54,739 --> 00:47:56,074
-aby zadzwonić.
-A potem,

1027
00:47:56,207 --> 00:47:58,243
musimy go zatrzymać
na linii wystarczająco długo

1028
00:47:58,343 --> 00:47:59,810
albo śledzić jego położenie...

1029
00:47:59,911 --> 00:48:02,747
Albo zdobądź porządny kawałek
profilu.

1030
00:48:02,847 --> 00:48:04,649
Wiem. Powiedziałeś mi.

1031
00:48:04,749 --> 00:48:07,418
Hej. Mówiliśmy ci również
jeśli odstąpisz

1032
00:48:07,552 --> 00:48:09,654
jedna sylaba
z tego skryptu tutaj,

1033
00:48:09,754 --> 00:48:11,522
ktoś może umrzeć.

1034
00:48:11,622 --> 00:48:13,224
Czy mamy jasność?

1035
00:48:14,092 --> 00:48:15,760
Kryształ.

1036
00:48:15,860 --> 00:48:17,828
Stwórzmy teraz historię podcastów.

1037
00:48:21,399 --> 00:48:22,600
(niewyraźna paplanina radiowa)

1038
00:48:22,700 --> 00:48:24,635
Oj.

1039
00:48:26,637 --> 00:48:27,939
Witaj, Brianie.

1040
00:48:28,039 --> 00:48:29,440
Gościnny występ specjalny?

1041
00:48:29,540 --> 00:48:30,741
LEWISA:
Jest tu tylko po to, żeby obserwować.

1042
00:48:30,841 --> 00:48:32,310
Ignoruj ​​go.

1043
00:48:32,443 --> 00:48:33,678
Mam na myśli to.

1044
00:48:33,778 --> 00:48:36,647
Nie mów ani jednego słowa
o tym, że tu jest.

1045
00:48:36,781 --> 00:48:38,049
GARRITY:
OK, ale...

1046
00:48:38,149 --> 00:48:39,650
czy nie miałoby to większego sensu
dla faceta

1047
00:48:39,750 --> 00:48:41,652
po prostu móc
porozmawiać bezpośrednio z nim?

1048
00:48:41,752 --> 00:48:45,323
Żadnych więcej pytań.
Trzymaj się scenariusza.

1049
00:48:49,127 --> 00:48:50,161
Penelopa?

1050
00:48:50,261 --> 00:48:51,862
OK, Emily. Gotowy, kiedy będziesz.

1051
00:48:51,963 --> 00:48:54,299
Czekam, żeby wyśledzić
połączenia przychodzące.

1052
00:48:55,633 --> 00:48:56,734
(odtwarza motyw muzyczny)

1053
00:48:56,801 --> 00:48:58,669
Witamy w
bardzo wyjątkowy odcinek

1054
00:48:58,803 --> 00:49:00,005
z Akt Sicariusa.

1055
00:49:00,138 --> 00:49:02,907
Przychodzimy do Was na żywo
z FBI,

1056
00:49:02,974 --> 00:49:05,476
i jesteśmy połączeni
przez znanego autora

1057
00:49:05,576 --> 00:49:09,314
i nadzorczy agent specjalny
Davida Rossiego.

1058
00:49:11,949 --> 00:49:13,518
Dziękuję, że tu jesteś, Davidzie.

1059
00:49:13,618 --> 00:49:15,886
Dziękuję, że mnie gościsz, Brian.

1060
00:49:15,987 --> 00:49:17,855
GARRITY:
To jest odcinek na żywo, ludzie,

1061
00:49:17,955 --> 00:49:19,624
więc nie wstydź się.
Odbieramy telefony,

1062
00:49:19,724 --> 00:49:21,592
i możesz znaleźć
nasz numer u urzędnika

1063
00:49:21,692 --> 00:49:23,528
Witryna internetowa plików Sicarius.

1064
00:49:23,661 --> 00:49:25,363
Więc Dawidzie,

1065
00:49:25,463 --> 00:49:28,133
jest o czym rozmawiać
z twoją bogatą karierą,

1066
00:49:28,233 --> 00:49:30,901
ale dla naszych celów,
skupimy się wyłącznie

1067
00:49:31,002 --> 00:49:33,438
o Eliasie Voicie,
Zabójca Sicariusa.

1068
00:49:33,504 --> 00:49:36,474
Chciałbym zacząć od,
cóż, początek.

1069
00:49:36,541 --> 00:49:39,544
Więc powiedz mi, kiedy byłeś
pierwszy uświadomiony

1070
00:49:39,644 --> 00:49:41,512
odkrycia dr Tary Lewis

1071
00:49:41,612 --> 00:49:44,315
zakopanego kontenera transportowego
w hrabstwie Yakima?

1072
00:49:44,382 --> 00:49:45,616
ROZMÓWCA:
Uh, moje pytanie do agenta Rossiego

1073
00:49:45,683 --> 00:49:47,152
ma to związek z Benjaminem Reevesem.

1074
00:49:47,252 --> 00:49:49,320
Czy to prawda, że Reeves
w zasadzie pomógł Voitowi...

1075
00:49:49,420 --> 00:49:51,189
ROZMÓWCA 2:
Ktoś mi kiedyś powiedział
ta Druga Ulica jest jak,

1076
00:49:51,289 --> 00:49:53,391
najpopularniejsza nazwa ulicy
w Ameryce, ale...

1077
00:49:53,524 --> 00:49:55,326
ROSSI:
Tak, na tym nagraniu z monitoringu

1078
00:49:55,426 --> 00:50:00,131
ze sklepu z narzędziami, um,
chociaż nie mogłem zidentyfikować. Voit,

1079
00:50:00,198 --> 00:50:04,135
Udało mi się go zobaczyć
sięgając do tylnej kieszeni,

1080
00:50:04,202 --> 00:50:06,737
próbuje wyciszyć swój telefon komórkowy.

1081
00:50:06,871 --> 00:50:09,006
ROZMÓWCA 3:
Które potem cię poprowadziły
przeprowadzić ślad

1082
00:50:09,074 --> 00:50:11,742
połączeń telefonicznych do i z
ten region kraju?

1083
00:50:11,842 --> 00:50:13,078
Tak, zgadza się.

1084
00:50:13,178 --> 00:50:14,945
Dziękuję za telefon, Oliver.

1085
00:50:15,046 --> 00:50:18,749
Więc ty prześledź ten ślad
i odbierasz setki połączeń

1086
00:50:18,883 --> 00:50:20,085
musisz przez to przejść,

1087
00:50:20,218 --> 00:50:22,019
ale skoro wiesz
terminy rozmów,

1088
00:50:22,087 --> 00:50:24,922
mogłeś całkiem sporo
skupiamy się na Seattle.

1089
00:50:25,056 --> 00:50:27,525
-ROSSI: Zgadza się, ponieważ...
-I tam cię zatrzymam,

1090
00:50:27,592 --> 00:50:29,026
bo dostajemy
inny rozmówca.

1091
00:50:29,094 --> 00:50:31,562
Cześć. Jesteś na żywo

1092
00:50:31,662 --> 00:50:35,266
na antenie z Brianem Garrity
i SSA Davida Rossiego.

1093
00:50:35,366 --> 00:50:38,336
Z kim mamy
przyjemność mówić?

1094
00:50:38,403 --> 00:50:40,371
KINGSTONA:
Nazwij mnie Bogiem.

1095
00:50:49,947 --> 00:50:52,283
Dobra. Będziemy Cię nazywać Bogiem.

1096
00:50:52,383 --> 00:50:54,619
Czy masz pytanie?

1097
00:50:56,321 --> 00:50:57,855
KINGSTONA:
Dlaczego pająki Sicarius?

1098
00:50:57,988 --> 00:50:59,357
GARRITY:
Pająki...

1099
00:50:59,457 --> 00:51:01,025
OK, Emily.
Odizolowałem linię telefoniczną.

1100
00:51:01,159 --> 00:51:04,295
-Możesz znaleźć ślad?
-Uch, niezupełnie.

1101
00:51:04,395 --> 00:51:05,530
Czy stosuje środki zaradcze?

1102
00:51:05,663 --> 00:51:07,265
Zdecydowanie tak
uczeń Voita.

1103
00:51:07,365 --> 00:51:09,134
OK, chcę, żebyś zatrzymał
linia telefoniczna otwarta

1104
00:51:09,200 --> 00:51:11,169
ale wstrzymaj transmisję na żywo
właśnie teraz.

1105
00:51:11,236 --> 00:51:12,337
OK, tak.

1106
00:51:12,437 --> 00:51:13,671
...sprawa Sicariusa.

1107
00:51:13,738 --> 00:51:15,806
Uh, jako fan podcastu,
oczywiście,

1108
00:51:15,873 --> 00:51:18,008
jesteś zaznajomiony
z zeznaniami Eliasa Voita

1109
00:51:18,109 --> 00:51:19,310
odnośnie pająków.

1110
00:51:19,377 --> 00:51:20,711
KINGSTONA:
Niech odpowie David Rossi.

1111
00:51:20,811 --> 00:51:22,247
Dlaczego Sicarius?

1112
00:51:22,380 --> 00:51:25,082
Ja-znam ten głos.

1113
00:51:25,183 --> 00:51:27,017
To Lance Kingston.

1114
00:51:27,084 --> 00:51:29,587
Ale on nie może być naszym facetem.

1115
00:51:29,720 --> 00:51:31,289
Nie, nie jest. Jest jego zakładnikiem.

1116
00:51:31,389 --> 00:51:32,557
ROSSI:
To oczywiste, że nie jesteś usatysfakcjonowany

1117
00:51:32,657 --> 00:51:34,692
z własną odpowiedzią Voita.

1118
00:51:34,792 --> 00:51:36,093
(kliknięcie klawiatury)

1119
00:51:36,227 --> 00:51:38,062
KINGSTONA:
nie jestem.

1120
00:51:38,163 --> 00:51:40,398
Były to pająki Sicarius
część Voita

1121
00:51:40,498 --> 00:51:43,168
szkolenia kontrwywiadu
w taktyce przesłuchań?

1122
00:51:44,569 --> 00:51:48,206
Aha, w poprzednim odcinku
Opisałem jak upiększałem

1123
00:51:48,306 --> 00:51:50,675
pewne aspekty
z Akt Sicariusa

1124
00:51:50,775 --> 00:51:52,277
w celach dramatycznych.

1125
00:51:52,410 --> 00:51:54,612
Fakt jest taki, że skłamałem.

1126
00:51:54,745 --> 00:51:58,883
Elias Voit nie ma nic wspólnego
z FBI

1127
00:51:58,949 --> 00:52:02,553
i nie jest z żadnym powiązany
agencja rządowa lub program.

1128
00:52:02,620 --> 00:52:04,755
Mówisz, że Voit jest wyjątkowy?

1129
00:52:04,855 --> 00:52:08,092
Jest rzadki, ale nie wyjątkowy.

1130
00:52:08,926 --> 00:52:12,163
Podobnie jak ty.

1131
00:52:14,899 --> 00:52:17,602
Próbujesz mnie profilować?

1132
00:52:19,870 --> 00:52:22,173
Och, ja, uch, nie mogłem
nawet gdybym chciała,

1133
00:52:22,273 --> 00:52:24,642
bo nie rozmawiam z tobą.

1134
00:52:24,775 --> 00:52:28,279
Rozmawiam z Lance'em Kingstonem,

1135
00:52:28,379 --> 00:52:31,249
człowiek, którego trzymasz w niewoli.

1136
00:52:31,349 --> 00:52:33,551
(oddychając ciężko)

1137
00:52:34,952 --> 00:52:36,854
Penelopo, porozmawiaj ze mną.

1138
00:52:36,954 --> 00:52:39,023
Jestem tak blisko. Jestem tak, tak blisko.

1139
00:52:39,123 --> 00:52:41,392
-Nie mamy już dużo czasu.
-Dobra. Wiem, wiem.

1140
00:52:41,492 --> 00:52:42,993
ROSSI:
I znam powód

1141
00:52:43,093 --> 00:52:45,129
dlaczego wciąż się trzymasz
Lanca w niewoli

1142
00:52:45,230 --> 00:52:46,464
i używanie go jako swojego proxy

1143
00:52:46,597 --> 00:52:51,402
jest śmierć Lance'a
nic Cię nie zadowoli.

1144
00:52:51,502 --> 00:52:53,304
KINGSTONA:
Ramony Havener.

1145
00:52:53,438 --> 00:52:55,406
ROSSI:
A co z nią?

1146
00:52:55,506 --> 00:52:56,874
Voit oszczędził jej życie,

1147
00:52:56,974 --> 00:52:58,543
i jej zeznania
doprowadziło do jego przekonania.

1148
00:52:58,643 --> 00:52:59,877
Och, nie oszczędził Ramony.

1149
00:52:59,977 --> 00:53:01,479
Przewrócił ją
Arthurowi Kielowi,

1150
00:53:01,579 --> 00:53:04,915
o którym wiedział, że będzie molestował
i udusić ją.

1151
00:53:05,015 --> 00:53:07,252
-Ale Arthur Kiel tego nie zrobił.
-NIE.

1152
00:53:07,318 --> 00:53:10,120
Ponieważ znaleźliśmy ją pierwsi.

1153
00:53:10,187 --> 00:53:12,690
Dlaczego nie Voit
sam ją zabić?

1154
00:53:15,793 --> 00:53:18,863
Cóż, to było, hm...

1155
00:53:19,664 --> 00:53:22,333
...to było z powodu Ramony
przypomniało mu

1156
00:53:22,433 --> 00:53:25,102
swojej byłej żony Sydney.

1157
00:53:27,004 --> 00:53:28,673
OK, mam go. Mam go.

1158
00:53:28,806 --> 00:53:31,776
Jest w magazynie Stash-All
placówce w Richmond w Wirginii.

1159
00:53:31,876 --> 00:53:33,844
To moduł garażowy
wynajmowany przez Lance'a Kingstona.

1160
00:53:33,978 --> 00:53:35,813
Magazyn Stash-All,
Richmond w Wirginii.

1161
00:53:35,913 --> 00:53:36,814
Tak, jestem za tym.

1162
00:53:36,914 --> 00:53:38,283
GARRITY:
Bóg?

1163
00:53:38,383 --> 00:53:40,385
Czy nadal jesteś z nami?

1164
00:53:40,485 --> 00:53:42,186
KINGSTONA:
Czy on tam jest?

1165
00:53:42,320 --> 00:53:45,055
-Czy kto tu jest?
-Voit.

1166
00:53:50,695 --> 00:53:52,563
Nie.

1167
00:53:52,663 --> 00:53:55,165
(dysząc)

1168
00:53:55,232 --> 00:53:57,402
* *

1169
00:54:02,172 --> 00:54:03,774
(zadrapania metalu)

1170
00:54:04,709 --> 00:54:07,044
-(skwierczący)
-(krzyczy)

1171
00:54:08,746 --> 00:54:10,281
-(wzdycha)
-KINGSTON: O Boże,

1172
00:54:10,381 --> 00:54:11,782
-powiedz mu!
-Co do...

1173
00:54:12,683 --> 00:54:14,218
Lans?

1174
00:54:14,319 --> 00:54:16,487
-Nie, nie... Przestań, przestań, przestań!
-(skwierczący)

1175
00:54:16,587 --> 00:54:18,923
-Brian.
-Do cholery, powiedz mu!
Czy on tam jest?!

1176
00:54:19,023 --> 00:54:20,325
Proszę!

1177
00:54:20,391 --> 00:54:23,193
Powiedz mu! On mnie zabije!
(szloch)

1178
00:54:23,294 --> 00:54:25,229
(jąka się)

1179
00:54:25,330 --> 00:54:26,497
Tak, on tu jest!

1180
00:54:26,597 --> 00:54:27,565
Nie.

1181
00:54:27,665 --> 00:54:29,233
KINGSTONA:
Nie, nie, nie, nie.

1182
00:54:29,334 --> 00:54:31,068
-(skwierczący)
-Nie, przestań! Zatrzymywać się!

1183
00:54:31,168 --> 00:54:32,703
GARRITY:
Lans?

1184
00:54:32,803 --> 00:54:34,439
On jest... Voit tu jest.

1185
00:54:34,572 --> 00:54:37,308
-Elias Voit tu jest.
Możesz z nim porozmawiać.
-(krzyczy)

1186
00:54:38,776 --> 00:54:40,445
O Boże.

1187
00:54:43,381 --> 00:54:45,450
Co się właśnie stało?

1188
00:54:45,550 --> 00:54:47,785
(wzdycha)

1189
00:54:52,990 --> 00:54:55,360
Właśnie spowodowałeś śmierć człowieka.


